称谓/人物

师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹

好友—— 麻吉

爷爷/外公——阿公

奶奶/外婆——阿么

老大妈，大妈，大娘——欧巴桑，阿妈

黑社会——兄弟

日本女孩——樱花妹

大陆妹 —— 生菜

穷人——待富者

同志——先生/小姐

服务员——先生/小姐

美女——正妹

铁臂阿童木——原子小金刚

敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾）

日常用语

早上好——早安

下午好——午安

晚上好，晚安——晚安（一个词有两个含义）

让一让——借过

没事儿——没关系

想干什么——想怎样

不错——不哩水(一般形容人)

帮你忙——帮忙你

咯——啰

大陆：回应“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾：回应“不会”

杂七杂八

普通话——国语

语境——脉络

语意——意涵

语法——文法

网吧——网咖

出租车——计程车

士兵─阿兵哥

解放军——革命军

公安——警察

员警——民警

原子弹——核子弹

导弹——飞弹

年夜饭——尾牙

传统——古早

本地——在地

信息——资讯

移动电话——行动电话

卫生巾——卫生棉

一次性用品——免洗用品

创可贴——OK绑

热门——夯考察—考量

薪水—薪资

地震—地动

风筝—风吹

原物料——原材料

档案发送——传送

保安——保全

圆珠笔——原子笔

基本建成——大致完工

营建——建设

吉尼斯世界纪录——金氏世界纪录

评委——评审

包括(念“阔”)——包括(念“瓜”)

恐怖袭击——恐怖攻击

外遇——劈腿（已经传过来了……好事不出门，坏事传千里诶～）

泡妞——把妹

上电视——出通告

自助餐——吃到饱（台湾的“自助餐”是自己选择菜式，然后称重计价的餐饮方式）

呛声(香)——抗议

“幕后黑手”——“藏镜人”

(责任编辑：admin)