|
这种协和语作为两个人群的临时交流工具，与一般所说的语言相比，具有鲜明的特点。其中，最明显的特点就是词语比较简单易懂，在使用的时候双方都不会追求言语的丰富精确，目的就是让对方听懂就行。什么不要”、“你的”、“我的”、“他的”、“买不买”、“多儿钱”、“干活计”、“来”、“什么”、“王八”、“没有”之类的语言，因为简单，都是协和语的首选。 此外，协和语受日语影响，出现了混乱不清的语法特征，更多的在表达强调语气、例如一句简单的“你把这个给我”，用协和语表示就成了“你滴、这个、我滴”。这样看来，抗日神剧中，日本人所说的“你滴、大大滴有、花姑娘滴”，而汉奸同时回答“这里、花姑娘、大大滴有”，就可以合理的解释了。 那么，为什么日本人不去学习汉语，反而只使用简单的协和语呢？从历史上来讲，要么是被征服者的文明程度远远超过征服者，征服者觉得应该主动学习。要么是征服者人口数量极少，在长期传承中慢慢同化。无论如何，改学被征服者的语言并不会发生在征服过程中。除此之外，还有一个原因，中国语言博大精深，日本人当然学不会了，就算要学短期内也绝对搞不定。   在日本战败之后，中国处决了大量的汉奸，这种中日杂交语言也就此消失了。现在想一想，当初的日本在中国的土地上，将汉语改成了如此难听的杂交语言，还是真是拜咱们自己的汉奸所赐啊！如果当年的汉奸再使使劲儿，“花姑娘滴”、“大大有滴”岂不就成了我们的国语了？ (责任编辑：admin) |