|
注释： ①关于古埃及文字中的限定符号的研究历史，参见Orly Goldwasser,“A Comparison between Classifier Language and Classifier Script：the Case of Ancient Egyptian”,Gideon Goldenberg and Ariel Shisha-Halevy(eds.),Egyptian,Semitic and General Grammar:Studies in Memory of H.J.Polotsky,Jerusalem:Israel Academy of Sciences and Humanities 2009,pp.16-20. ②商博良对限定符号问题十分关注，他在《埃及语法》一书中使用大量篇幅对该问题进行了探讨。参见Jean-  Champollion,Grammaireégyptienne,Paris:Didot,1836,chapter IV,V,pp.70-160.其实，限定符号该术语是商博良从中文借用来的。当然，中文的限定符号(部首)的使用，与古埃及文字中的限定符号的使用具有很大的不同。关于西方学者对汉字中使用的限定符号的认识，参见Thekla Wiebusch,“Classificateurs et clés graphiques en Chinois”,Faits de Langues 14(La catégorization dans les langues),Paris:Ophrys,1999,pp.133-142.③Al.H.Gardiner,Egyptian Grammar,3rd edition,Oxford:Oxford University Press,1957,p.31; James P.Allen,Middle Egyptian,Cambridge:Cambridge University Press,2000,p.3; Wolfgang Schenkel,Tübinger Einführung indie klassisch-  gyptische Sprache und Schrift,Tübingen:Schenkel,2012,pp.49-51.④Wolfgang Schenkel,The Structure of Hieroglyphic Script,Royal Anthropological Institute News 15(August 1976),p.7. ⑤A.H.Gardiner,Egyptian Grammar,pp.31-33. ⑥A.Erman,  gyptischeG rammatik,Berlin:Kessinger Publishing,1902,p.6.⑦W.Schenkel,Schrift,W.Helck and E.Otto(eds.),Lexikon der  gyptologie.vol.V.,Wiesbaden Harrassowitz,1984,col.720.⑧F.Kammerzell,Aristoteles,Derrida und  gyptische Phonologie,Zur systematischen Verschiedenheit von geschriebener und gesprochener Sprache,Sesto congresso internazionale di egittologia.Atti,vol.II,Torino:Sesto Congresso internazionale di egittologia,1993,p.248.⑨A.Loprieno,“Is the Egyptian Hieroglyphic Determinative Chosen or Prescribed?”,Lucia Morra and Carla Bazzanella(eds.),Philosophers and Hieroglyphs,Torino:Rosenberg & Sellier,2003,pp.237-250. ⑩O.Goldwasser and Colette Grinevald,“What are‘Determinatives’Good for?”,Eitan Grossman,Stéphane Polis and Jean Winand(eds.),Lexical Semantics in Ancient Egyptian,Hamburg:Widmaier Verlag,2012,pp.17-53. (11)O.Goldwasser,From Icon to Metaphor:Studies in the Semiotics of the Hieroglyphs,Fribourg:Fribourg University Press,1995; Orly Goldwasser,The Determinative System as a Mirror of Word Organization,G  ttinger Miszellen 170(1999),pp.49-68; Orly Goldwasser,Prophets,Lovers and Giraffes:Wor(l)d Classification in Ancient Egypt,Wiesbaden:Harrassowitz,2002; Orly Goldwasser,“On the New Definition of Classifier Languages and Scripts”,Verena M.Lepper(ed.),After Polotsky:New Research and Trends in Egyptian and Coptic Linguistics,G ttingen:Seminar für  gyptologieund Koptologie,University Gttingen 2006,pp.473-484; Arlette David,De l’inférioritéàla perturbation.L’oiseau du “mal”et la catégorization en Egypte ancienne,Wiesbaden:Harrassowitz Verlag,2000; Racheli Shalomi-Hen,The Writing of Gods.The Evolution of Divine Classifiers in the Old Kingdom,Wiesbaden:Harrassowitz,2006.(12)J.Winard,Les hiéroglypheségyptiens,Paris:Presses Univ.de France 2013,pp.30-48. (13)O.Goldwasser,A Comparison between Classifier Language and Classifier Script:the Case of Ancient Egyptian,Gideon Goldenberg and Ariel Shisha-Halevy(eds.),Egyptian,Semitic and General Grammar:Studies in Memory of H .J.Polotsky,Jerusalem:Israel Academy of Sciences and Humanities,2009,p.16. (14)参见Gardiner Sign-list O49。 (15)参见Gardiner Sign-list N25。 (16)保存至今的共有4篇纸草残片，均属于中王国时期(约公元前2010—约公元前1630年，包括第11-12王朝)的抄本。它们分别是柏林3023号纸草(P.Berlin 3023，下简称B1)、柏林3025号纸草(P.Berlin 3025，下简称B2)、柏林10499号纸草(P.Berlin 10499，下简称R)、巴特勒527号纸草(P.Butler 527)，即不列颠博物馆10274号纸草(P.British Museum 10274，下简称Bt)。 (17)A.Loprieno,“Is the Egyptian Hieroglyphic Determinative Chosen or Prescribed?”,Lucia Morra and Carla Bazzanella(eds.),Philosophers and Hieroglyphs,Torino:Rosenberg & Sellier,2003,p.242. (18)参见Gardiner Sign-list N 23。 (19)“约瑟水道”来自阿拉伯语巴赫·约瑟(Bahr Yūsuf)一词，因为阿拉伯人认为该水道是在《圣经》中的人物约瑟的指挥下开凿的。该水道将法尤姆地区与尼罗河连接起来。 (20)参见R.Müller-Wollermann,“Der alt  gyptische Staat und dezentralisiertes Krisenmanagement,Michael Bollig und Frank Klees(eds.)”,überlebens-strategien in Afrika,Colloquium Africanum I,K ln:Heinrich-Barth-Institut,1994,pp.321-322; I.Shaw(ed.),The Oxford History of Ancient Egypt,Oxford:Oxford University Press,2000,pp.164-165.(21)参见Gardiner Sign-list M2。 (22)参见Gardiner Sign-list N33。 (23)参见Gardiner Sign-list G37。 (24)参见Gardiner Sign-list P1。 (25)该单词中有两个限定符号，一个是麻雀符号，另一个是妇女符号。 (26)该单词中有两个限定符号，一个是麻雀符号，另一个是锄头符号。 (27)该单词中有两个限定符号，一个是麻雀符号，另一个是表示人的符号。 (28)该单词中有两个限定符号，一个是麻雀符号，另一个是表示人的符号。 (29)m  ir(序号21)，m iry(序号22)，sir(序号30)三个单词的拼写属于“复合拼写”，反映了古埃及语言中的r向i演变的音变现象，在埃及学中这三个单词并没有统一的拉丁化转译。参见E.Meltzer,“Remarks on Ancient Egyptian Writing with Emphasis on Its Mnemonic Aspects”,P.A.Kolers et al.(eds.):Processing of Visible Language 2,London:Plenum Press,1980,pp.43-66,esp.57.(30)该单词中有两个限定符号，一个是麻雀符号，另一个是颗粒符号。 (31)该单词中有两个限定符号，一个是麻雀符号，另一个是表示人的符号。 (32)该单词中有两个限定符号，一个是麻雀符号，另一个是表示人的符号。 (33)A.Gardiner,Egyptian Grammar,p.471. (34)参见Gardiner Sign-list Aa2。 (35)出现于该文献中的B1.93。 (36)出现于该文献中的B1.178，192，305，342，356，B2.94。 (37)A.David,De l’inférioritéàla perturbation.L’oiseau du “mal”et la catégorization en Egypte ancienne,Wiesbaden:Harrassowitz Verlag,2000. (38)R.O.Faulkner,A Concise Dictionary of Middle Egyptian,Oxford:Oxford University Press,1981. (39)A.Erman and H.Grapow,W  rterbuch der  gyptischen Sprache,5vols.,Berlin:Akademien-Verlarg,1926-1931.(40)A.David,De l’inférioritéàla perturbation.L’oiseau du“mal”et la catégorization en Egypte ancienne,pp.6-9. (41)A.David,De l’inférioritéàla perturbation.L’oiseau du“mal”et la catégorization en Egypte ancienne,pp.15-48. (42)http://www.nabu.de/downloads/vogelschutz/jahresvogelbroschuere.pdf,Jahresvogelbroschuere,Freund oder Feind,p.14. (43)参见熊卫民：《二十世纪五十年代的消灭麻雀运动》，《社会科学论坛》2012年第8期，第179-195页；雷颐：《麻雀有故事》，《炎黄春秋》2009年第2期，第60-63页。 (44)A.David,De l’inférioritéàla perturbation.L’oiseau du “mal”et la catégorization en Egypte ancienne,pp.54-55. (45)该单词中有两个限定符号，一个是X(参见Gardiner Sign-list Z9)，表示“交叉、穿越”之意，另一个是船只符号。 (46)该单词中有两个限定符号，一个是船帆符号，另一个是表示人的符号。 (47)该单词中有三个限定符号，一个是船只符号，一个是鱼类符号，一个是表示人的符号。 (48)该单词中有两个限定符号，一个是船帆符号，另一个是表示武力的符号。 (49)“寒冷者”一词，应取自风的引申义，即“受风吹的人”。 （本文刊于《外国问题研究》2016年第2期） (责任编辑：admin) |