彼得大帝时期法语盛行的俄罗斯
http://www.newdu.com 2024/11/24 06:11:51 未知 佚名 参加讨论
 外来语在本国的流行并不是一件坏事，但如果它的流行让人们忽略了对本国语言的学习，甚至出现文化的割裂那就需要警惕了。世界历史上不乏这样的例子，比如彼得大帝时期的俄罗斯曾经非常喜欢效仿法国，法语更是盛行一时，甚至导致俄罗斯本国语言的衰落。 从16世纪起，法国开始进入资本主义萌芽阶段。高卢鸡鸣响号角，雄心勃勃地向北美、中美、非洲、印度进发。然而在这过程中，法国的目光从未顾及身后，因此也就没有注意到，俄罗斯这个原野上的大笨熊，正踉踉跄跄跟着他的脚步，学习如何穿起华丽的衣衫，端出贵族的派头。法语，自然就变成了俄罗斯人眼中最优雅的装饰物。 法语变成俄罗斯的座上宾，甚至成为俄国贵族日常交际的首选，大概要从彼得一世的改革说起。18世纪初的俄罗斯，早送走了金帐汗国的铁蹄践踏，渐渐从阵痛中缓过神来，却又在罗曼诺夫王朝混乱的统治下苦不堪言，泱泱俄罗斯，究竟该走向何方？神武的彼得大帝权杖一挥，指向蒸蒸日上的西方：“我们要打开通向欧洲的窗口”。于是请来了欧洲的建筑师，建起了“北方威尼斯”圣彼得堡，当然，最重要的是引进了欧洲的风尚。俄罗斯的贵族小姐们，经过一阵含羞带怯的观望，终于用束腰伞裙换下了布拉吉，灵巧的脚尖再也按捺不住，欢快地迈进舞池里。看看那个时候俄国的上流社会吧，舞会是像模像样的法国规格，贵妇们讨论着巴黎最新的装扮式样，Bonjour，Salut ，Au revoir 在人们唇齿间起舞。俄罗斯原是一头沾上松林气味的灰熊，在彼得一世辉煌的暴力之下，从此改头换面。 法语盛行一时的风气普遍反应在那个时期的文学作品中。普希金在《村姑小姐》中写道，那个时候凡是稍有地位的贵族，都必定给女儿请一位法语教师，教她优雅的吐字，让她压着满嘴的大舌音，小心别吓跑了未来夫婿。 托尔斯泰的《战争与和平》以1812年俄法战争为背景。拿破仑的军队堪堪攻入莫斯科，在俄国军官的会议上，贵族们还在用敌人的语言宣誓，立志将拿破仑赶走。画面讽刺。当拿破仑一把火烧遍莫斯科时，俄罗斯人，你们可曾幡然醒悟？ 接着，到了屠格涅夫的时代，农奴制衰落，俄罗斯贵族的丧钟已经敲响，这是他们最后的狂欢。但法语的影响还在，屠格涅夫本人就是贵族出身，讲一口地道法语。对了，这位目光忧郁的大胡子作家，病逝的地点，正是巴黎。 这是法国文化的成功入侵，是俄国民族文化的灾难。法语将俄罗斯上流社会与民间正式割裂。那些整日低伏在土地里的农奴，不懂得Bonjour为何物，他们思考的是如何避开地主老爷的鞭打，如何在交过租后填饱肚子，他们的孩子，在襁褓中受苍蝇叮咬，他们的语言，真正的俄罗斯语言，被主流社会认为是粗俗的，卑下的。直到以普希金为首的黄金时代作家横空出世，俄语和俄罗斯文学才被灌注了新的生命力。 再次回首法语在俄罗斯产生的影响力，我们能感受到俄罗斯民族的执拗与纯粹，曾经如此盲目地崇拜西方文明。而今，这一切总算过去，祝福多灾多难的俄罗斯，早日找到自己的方向。正像国徽上的双头鹰一样，目光远眺，脚踏实地，做真正的强者。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：雅典城邦军队情况 雅典城邦军事法
- 下一篇：彼得大帝改革中的政治、军事以及外交战略