少数民族姓名中间“分隔点”引烦恼：小格式难倒银行
http://www.newdu.com 2024/11/24 08:11:58 新华网 屈婷 刘伟 阿依努 参加讨论
青海的加仓·晋美南杰家族的一个孩子出生时，父母在名字上发了愁。他们希望在出生证上写上女儿的姓与名。按照藏族传统，通常是贵族、活佛、大家族名字前面才有家族姓氏。普通人，不加名字前的姓。 这意味着，孩子汉文译名的姓与名之间，会有一个“点”。所谓“点”，是中国一些少数民族姓与名中间的“分隔点”，即“·”。 晋美南杰说：“她的父母担心，在公共服务机构，姓名中间的‘点’，可能带来不便。” 事实上，在这个多数人手指在键盘上一点，便能尽享电子商务便捷的时代，由于书写上的不规范，这个“点”的确给一些少数民族群众带来了诸多烦恼。 “点”之差异，小格式难倒大银行 “借我一个‘点’使使吧！”这是新疆人阿卜来提·如则托合提的朋友圈、微信群里最常收到的“求助”。 于是，求助人会被“秒回”若干个“点”的样式：全角的、半角的、居中的、偏下的…… “都试试吧，哥(姐)们！”一句“鼓励”背后，却是几多无奈。 “感觉我半辈子都跟这个点耗上了。”29岁的穆拉提·马木提说。 穆拉提从小填各种表，名字里的“点”有时偏下，有时偏上，直到上大学才被他“吵着改到了中间”。 “点”的变动让穆拉提在各种证明上费尽口舌。四年前去上海工作时，他“未雨绸缪”，花一个月时间，把自己每张银行卡注册姓名中的“点”统一成了“中圆点”。“上海各大银行我都去了，柜台不懂我说啥，我找值班经理，甚至找行长。” 由于各个银行在书写上没有统一规范，柜台操作人员输入这个“点”的格式千差万别。“第一次在银行开户办卡没问题。在网上办业务，比如绑定支付宝、还房贷、跨行转账等就会出问题。”穆拉提说，他给相关管理部门写过信，也在微博、人人网等社交平台发帖，但都“石沉大海”。 首都师范大学的研究生阿卜来提，曾在网上调研过“点”的格式，结果发现单“中圆点”就有4种格式的输入法。 他说：“由于不知道银行现在默认的中圆点是哪一种格式，只能一个一个试。即使这样，还存在银行之间是否兼容的问题。” 阿卜来提至今不能在北京的农业银行办信用卡，因为大学期间，他在银川办过一张农行储蓄卡，卡上姓名中的“点”，北京农行系统“不认”，除非他回银川“销卡”。 首都师范大学老师沈晓非笑称，这个“点”的问题，“把学校周围的银行都培训出来了。” 沈晓非所在的京疆学院最多时管理着校内600多名少数民族学生。他发现，北京各大银行对于“点”的处理比前几年好多了，但仍缺乏全国统一的输入规范。“这不仅是规范银行，也能规范各行各业对于这个点的输入。” 上海的律师乃菲莎·尼合买提说，少数民族聚居地区的银行，情况更复杂。现在全国银行系统不管格式如何，起码外观已经统一成了“中圆点”。但很多当地人的身份证还是一代，姓名分隔点在下方，即便换发了二代身份证，“点”的位置未必能解决，相关联的医保、社保卡等都要改。 “点”之不便，因它受挫 哈萨克族女孩拉扎提可能是学校里收包裹最频繁的女生。因其名字中没有“点”，她成了其他少数民族姐妹最好的代购。 拉扎提说：“蒙族、藏族和满族名字也有‘点’的烦恼。这是一个普遍现象。” 网购时，各个环节的录入系统对于“点”的书写规范不统一，容易出现“信息有误”的情况，商家怕差评，就不敢卖了。“海淘的各种环节都需要验证身份证，名字带‘点’的同学根本买不了。” 哈萨克族青年阿尔肯·贾库林，一次在网上订购机票，订票系统默认格式的“点”都为非法字符，他只得把名字连贯写，购得机票。但到了机场，“机场人员却因为姓名中的‘点’没有了，与身份证不符，拒绝给我办理登机手续。”他说，好在后来误会解除，办理了登机手续。 现在各大航空公司的解决方案是取消姓名中的“点”。阿卜说，虽然“不是很妥当，起码可以实现网上购票了。” 这个“点”有时可能带来更大麻烦。乃菲莎的本科和研究生学位都不敢绑定身份证，因为官方学位认证网站对姓名中“分隔点”的输入不统一，一旦绑定，就无法查证，结果可能就成了“假证”。 “点”之困惑，问题何解？ 沈晓非说：“一个小小的‘点’，折射的却是大问题。”他说，自己很少听到少数民族学生抱怨，但他在群里一问，却引发了热烈的回应。 “有时候社会各界做了很多事，却忽视了这些小细节。”沈晓非说，学生们很乐观，“私底下找到了各种变通的方法。” 36岁的穆台利浦·买买提明说，这个“点”涉及的人数众多。“少数民族的人口不少，仅仅维吾尔族就有上千万人，这比有的国家总人口还多。” 穆拉提有时会赌气地想：“没有统一规范，这个‘点’还不如不要！”他征集了一些对解决这个“点”的看法。 “一种是用空格代替。”他说，虽然要全部修改、更换，却是一个“一劳永逸”的办法。 新疆的柯尔克孜族女孩阿依曲莱克认为，“可以取消分隔点。姓名连写，简单、易懂，哪怕不懂电脑、文化水平不高的人也可以理解、操作。” 新疆师范大学教授崔延虎说，从最经济、有效的角度，可以从银行或公安部门的系统规范为突破口，由相关部门出台统一标准，其他行业据此执行。 根据最新版的GB／T15834－2011《标点符号用法》，间隔号的形式为“·”，通常用以分隔姓与名。 中国国家标准总局1995年颁布的《汉字内码扩展规范》(GBK)中，间隔号对应的标准Unicode编码为00B7(middledot)。它不仅能在任何一个主流输入法中打出来，而且银行、公安、出入境、铁路等所有中国大陆的中文系统都能支持。 阿卜来提家在新疆和田，每月5号是车贷的还款日。但他家的建行卡不能被网银系统识别，每到月初，他就得到处找ATM或者银行柜台“碰运气”。 “日子总要过。”他说，“问题来了，我只能做各种努力，设法解决。” (责任编辑：admin) |