读《俗语大辞典》的几点感想
http://www.newdu.com 2024/11/23 09:11:24 山西晚报 张正明 参加讨论
对于语言学，笔者完全是门外汉，根本无能力评议《俗语大辞典》。但阅读温端政先生主编的《俗语大辞典》（商务印书馆2015年6月出版）却有些感受。有感而发，谨记于此。 首先，感到《俗语大辞典》是一部方便读者查阅的大型工具书。俗语，正如编者在“前言”中所说，是“具有通俗的民间风格，为广大人民群众喜闻乐见的一种语言形式”。可见俗语源于民间，流行于民间，生命力在民间。由此俗语量就很大、类型也多。《俗语大辞典》收录俗语多达34231条，并按拼音和笔划编序、索引，这样就大大方便了读者查阅和使用。 其次，《俗语大辞典》释义简明，通俗易懂。对于每条俗语辞典大多有分类，标明是谚语、歇后语、惯用语，并对每条俗语做了比较准确的释义。尤其增设“变体”，进一步说明该俗语辞条在实际应用中的些微变化，加深了读者对该俗语辞条的理解。例如俗语，“车到山前必有路”，变体有“车到山前必有辙”“车到山前自有路，船到桥边自然过”“车到山前自有路，船到江心自然直”“车到山前终有路，船到桥头自然直”“车到山前必有路，水到滩头必有沟”等。 再次，《俗语大辞典》所引用例句多采自名人名作，如“曾经沧海难为水”，辞典指出语出元稹《离思》诗：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，茅盾《子夜》有用例：“那时候，群众整天占据了南京路，那才可称为示威运动！然而今天，只是冲过！曾经沧海难为水，我老是觉得今天的示威运动太乏！”从诗词、小说中引用的俗语词条，不仅加深了对词义的理解，而且对名人名作也是一次学习。 总之，温端政先生主编的《俗语大辞典》是一部近年来难得见到的“凝聚民间智慧，传承民俗文化”的既通俗、又高水平的语文工具书。 此外，笔者由这部《俗语大辞典》还联想到一个想法，就是想请温端政先生再主编一部《俗语趣闻》，以便对一些俗语的源起、演变做个有趣的介绍。例如“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，有人说原本是“三个臭裨将，顶个诸葛亮”。裨将古代指副将而言，皮匠是裨将之误。“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，有人说原本是“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。“不到黄河心不死”，有人说原本是“不到乌江心不死”。“舍不得孩子套不住狼”，有人说原本是“舍不得鞋子套不住狼”。又如，“胡说八道”，是指“哪八道？”有人说“八道”是“人道、学道、访道、修道、得道、传道、了道、成道”。当然，以上词句是否俗语？笔者无知。但我想就这方面编撰《俗语趣闻》，则既有知识性，也有趣味性，会受到读者欢迎的。因而，期待温端政先生等诸位语言专家，再有新著面世。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：甘南颁发全国首批汉藏双语不动产权证
- 下一篇：壮汉智能双向翻译系统上线运行