渔郎艳遇－法国(5)
http://www.newdu.com 2024/11/25 11:11:47 互联网 佚名 参加讨论
“这样的荣誉我是不会拒绝的”， 姑娘假意谦虚地回答说，“但是在我们的国家里，向姑娘求婚前，通常要送一样配得上心上人的礼物。” “我的公主，您想要什么，您就提出来吧！假如月亮是在海 浪下面，我也会为了您去把它捞上来的！可叹的是，我们这些可怜的特里顿，只能在水中捕捉它的反光！” “我想有一只指环，就是特里顿之王的女儿戴在手指上的那伊卡尔的脸一下子变得苍白了，他说： “要把您向我要的礼物弄到手，那是世界上最难的事，因为特里顿之王和我的父亲是不共戴天之敌。然而您还是会得到那只戒指的。” 这个特里顿隐去了，阿洁琳娜一个人留在尼普顿海神那里。 “亲爱的鱼儿”， 老海神说，“我不知道您向我儿子要的是什么东西，可是从他那种惊惶不安的神色来判断，我可以发誓，您对自己的估价是合乎您的身份的。趁他暂时不在，您愿意不愿意同我下一盘跳棋？” 尼普顿海神命令臣仆们拿来画着跳棋盘和摆着黑白两色棋子的棋桌。 “亲爱的鱼儿”，您先走， 他说，“我用的是黑棋子”。 过了三天伊卡尔拿来了指环。 “公主，这就是您想得到的戒指。诚然，珍珠的样子有些奇怪，金圈也薄了一点，但是这指环是世界上最好的一个，因为您希望得到它。” “特里顿先生， 阿洁琳娜说，“现在没有任何东西阻碍我成”为您的妻子了。只是请您允许我最后一次看看我的村子和拥抱一下我的老父老母。” “我永远不会允许您回到大地上去，因为您不会有足够的勇气重返此地的。” “先生，我恳求您允许我，至少请您准许我升到海面上去，看一眼岸上自己的家园。也许，我可以用某种手势叫那些认为我已死去的人安下心来。对此我将永远感激您。” “那么，您会重新降到海底来吗？” “只要您想带我下来，我立刻就下来。” 尽管阿洁琳娜的鼻子抽动得很厉害，表明她在说假话，可是姑娘显得那么迷人和可爱，致使伊卡尔让了步，终于领她到岸边去了。 伊卡尔和阿洁琳娜临近海面时，互相贴靠着向上游，更正确地说，是一个在另一个上面，因为伊卡尔担心渔夫们可能发现他，他只好满足于观赏自己未婚妻的两条小腿。因此，他没看到有一条渔船靠近了他们，他还没来得及抓住阿洁琳娜，几只男人的手就把她拉出了水面…… 尼普顿海神之子等待奇迹一直等了两天，然后他才下了决心，慢慢地回到宫里找自己的父亲。宫里到处异常忙碌，变得年轻一些的尼普顿海神戴上了助听器，伸开双臂迎接伊卡尔。 “我的亲爱的孩子，你并没有告诉我特里顿之王的女儿杰丽芬娜接受了你的求婚哪。这是一位特使，他是来商议举办婚礼的。” “啊呀，父亲哪！” 伊卡尔忧郁地说，“我如果不答应她，我就拿不到指环了。可是我不想履行诺言。” “你一定要履行诺言。这件亲事可以巩固我的王位，也可以保证特里顿之间的和平。此外，杰丽芬娜显然是所有海洋中最美的美人鱼。毫无疑问，做她的丈夫，你是不会懊悔的。顺便问一句，你的那条鱼儿到哪里去了？” “她食言了”， 伊卡尔愤怒地回答说，“女人们，比美人鱼还要没良心……” 让鱼在那颗闪射出粉红色和淡紫色光芒的珍珠里，找回了 自己的爱情。他和阿洁琳娜并排坐在一块小岩石上，计划着未来 的生活： “星期天我要进城去买一个指环，给你戴在手指上。” “何必呢？” 阿洁琳娜回答说，“我可以戴着从海里弄到的这一只嘛。” “我要你把它扔进海里去。你为什么要保留那个青年的…… 我是说，那个特里顿的礼物呢？” “那么你也把这颗珍珠扔掉吧”， 姑娘回答说，“你也别留着任何来自美人鱼的东西。” 让和阿洁琳娜都扔掉了自己的纪念品，他们俩温柔地互相拥抱着，却不曾猜想到，他们保证了海洋深处永久的和平。 (责任编辑：admin) |