朝选贤译王子、火鸟和灰狼(2)
http://www.newdu.com 2024/11/30 07:11:46 互联网 佚名 参加讨论
王子骑到狼背上，狼驮着王子和公主向阿伏龙王国跑去。 陪同叶列娜公主到花园散步的保姆和随从，立刻跑回皇宫，派人去追狼。 尽管追的人跑得很快，还是没有追上，只好往回王子和公主骑在狼背上，王子爱上了公主，公主也很喜欢王子。狼跑到阿伏龙王国的时候，伊万王子该把公主送进皇宫，献给国王。这时，王子非常伤心，眼泪汪汪地哭起来。 狼问王子：“你哭什么？” 王子回答说：“朋友，我从心里爱上了叶列娜公主，而现在为了一匹马，要把公主献给阿伏龙国王。如果不这样，他就要向所有的国家诬告我。我是一个好青年，怎能不哭不伤心呢？” “我给你办了很多事，王子。”狼说：“这件事我也帮你办成。你听我说，王子。我变成叶列娜公主，你把我交给国王，换出那匹黄鬃马，国王会把我当成真的公主，你骑上黄鬃马，跑得远远的。我向国王提出到郊外去散步，他会叫保姆和随从陪同我去。一到外面，你立刻想起我，我就会回到你身边。” 狼说完之后，在地上猛击一下，变成了叶列娜公主，谁也认不出她是假的。 王子告诉公主在城外等候，自己带上灰狼走进宫去见国王。 伊万王子领着假公主来见国工，国王打心里往外高兴，得到了梦想已久的宝贝。他留下假公主，把黄鬃马交给伊万王子。 王子和公主骑上黄鬃马，逃出了城，奔向多尔马特王国。 狼假装成公主住了三天之后，第四天向国王提出到外面散步，解解闷。 国玉说：“我的美人，我一切听你的，你随便去散步好了。” 国王命令保姆和随从陪同公主到野外去散步。 王子和公主骑着马，一路上说说笑笑，把狼忘了。这时王子又想起了狼。 他喊道：“哎呀，我的狼在哪儿？” 狼不知从哪里钻了出来，站在王子面前说： “王子，你骑上我，让公主骑那匹黄鬃马。” 王子骑着狼，向多尔马特王国走去。他们走了很久，走到了多尔马特王国境内，在离城几里路的地方停下。王子对狼要求说：“你听我说，好朋友。你帮我办了很多事，请你再办最后一件事。你能不能变成一匹黄鬃马，顶替现在的这一匹，因为我实在舍不得它。” 狼突然在地上猛击一下，变成了一匹黄鬃马。 伊万王子把叶列娜公主留在山坡上，自己骑上狼去皇宫见国王。 国王看到王子骑着黄鬃马来了，心里非常高兴，马上从宫廷走出来，到庭院里迎接，牵着王子的手，走进宫殿去。 为了庆祝这件喜事，多尔马特国王吩咐大摆筵席。他们在铺着花台布的桌子前坐下，又吃又喝，整整闹了两天。到了第三天，国王把火鸟和鸟笼一起送给伊万王子。 王子拿上鸟出了城，和叶列娜公主骑上黄鬃马回自己的祖国去了。 第二天，多尔马特国王想起要骑着黄鬃马到郊外去溜溜，吩 咐仆人备马。 他上马向郊外骑去。马一生气，立刻把国王摔了下来，露出原形变成一只狼跑了，追上了王子。 “王子，”狼说。“你骑我，让公主骑马。” 伊万王子骑到狼背上，和公主一道回去，快到狼咬死马的地方了，狼停下来对王子说：“喂，王子，我给你办事够忠实的了。我在这里咬死了你的马，我把你送到了这里。现在你下来，你有了一匹黄鬃马，你可以骑上它去你要去的地方，我不再为你效劳了。 狼说完这些话就离开了。王子舍不得狼，放声痛哭，和公主走自己的路。 他们骑着黄鬃马走了一阵，到了离自己国家几十里的地方停下来，下马歇一歇。他把马拴到树上，走到树底下避荫，把鸟笼放在自己身边。 他们躺在松软的草地上，说一些亲热话，谈着谈着，睡过去了。 这时候，伊万王子的哥哥德米特里王子和华西里王子，跑了几个国家，没有找到火鸟，两手空空回来了。他们遇上正在睡觉的弟弟伊万王子和叶列娜公主。 他们看到草地上的黄鬃马和笼子里的火鸟，马上被迷住了，决定杀死弟弟。 德米特里王子拔出剑，捅死伊万王子，把他剁成几块，然后叫醒叶列娜公主问： “美人，你是哪个国家的，父亲是谁，叫什么名字？” 叶列娜公主看到伊万王子的尸体，吓得不得了，放声痛哭，眼泪汪汪他说：“我是叶列娜公主，是被你们害死的伊万王子带来的。你们算什么英雄好汉，如果和伊万王子到田野里去比武，比赢了才是英雄好汉。杀死一个睡着的人有什么光彩？睡着了的人和死人是一个样。” 这时，德米特里王子用剑指着叶列娜公主的胸说： “你听着，你现在掌握在我们手心里！我们带你去见我们的父亲维斯拉夫国王，你告诉他是我们找到你的，是我们弄到了黄鬃马和火鸟。如果你不这样说，马上杀死你！” 叶列娜公主害怕被杀死，答应了他们，保证照他们的话说。 德米特里王子和华西里王子抽签，决定谁要公主，谁要马。抽签结果，公主归华西里王子，马归德米特里王子。 华西里王子拉着公主的手，把她扶上自己的马。德米特里王子骑上黄鬃马，拿着火鸟，准备献给国王。 伊万王子在草地上整整躺了三十天。这时，灰狼跑来了，认出了伊万王子，它想使王子复活，可又没有办法。 灰狼看到有只老乌鸦带着两只小乌鸦在尸体上空飞，想落下来吃王子的肉，它躲在树丛里，当乌鸦落地要吃王子的时候，窜了出来，抓住一只小乌鸦，要把它撕成两半。这时老乌鸦落到地上，离得远远他说：“你好，灰狼。不要伤害我的孩子，它没有做对不起你的事。” “你听着，乌鸦。我不伤害你的孩子，还要放了它，但是你要替我办一件事，飞到远远的一个国家，找来仙水。” 乌鸦回答说：“我一定办到，只要你不伤害我的孩子。” 乌鸦说完就飞走了，很快不见了影子。 第三天，乌鸦带着两瓶仙水飞回来了，交给了狼。 狼接过仙水，抓住一只小乌鸦撕成两半，从一个瓶子里含了一口仙水喷上去，小乌鸦的身子还原了，又喷了另外一个瓶子里的仙水，小乌鸦复活过来了，飞走了。狼向伊万王子身上喷了一口仙水，王子的身体复原了，喷了另外一种仙水，王子站起来说话了：“怎么搞的，我睡了这么久！” “是的，王子，如果没有我，你会永远睡下去！你的两个哥哥杀死了你，把叶列娜公主抢走了，把黄鬃马和火鸟也抢走了。现在你要赶快回去，你的哥哥华西里王子今天要和叶列娜公主成亲。如果你想快，最好骑上我，我送你去。” 伊万王子骑上狼，跑了一阵，来到城边。 王子从狼身上下来，走进城去。他走进皇宫，看到哥哥和公主正在举行婚礼，刚从教堂回来，坐在桌子旁边。 伊万王子走进宫殿的时候，叶列娜公主很快看见了他，立刻从桌子边跑过来亲热地吻他，大声说： “这个王子才是我的未婚夫，不是坐在桌边的那个坏蛋！” 这时，维斯拉夫国王站起来问公主是怎么回事，说的是什么意思。叶列娜公主把事情的真象告诉国王：伊万王子怎样找到了她，怎样弄到了黄鬃马和火鸟，哥哥怎样杀死正在睡觉的弟弟，怎样威胁她说假活。 维斯拉夫国王对德米特里和华西里大发雷霆，把他们关进监狱。伊万王子和公主成了亲，两人恩恩爱爱，一分钟也不愿分离。 (责任编辑：admin) |