威尼斯商人(2)
http://www.newdu.com 2024/11/30 12:11:48 互联网 佚名 参加讨论
鲍细娅转身对安东尼奥说：“你得准备让他将刀子扎进你胸脯。现在，你还有什么话要说？” 安东尼奥一点也没料到律师会这么帮倒忙，但他已无所谓了，他对站在附近的巴萨尼奥说：“朋友，把手伸给我。不要为我的不幸难过。替我问候尊夫人，告诉她，我们是生死之交！” 巴萨尼奥点点头，说：“我爱我的妻子胜过生命，但你比这一切更宝贵！” 这时候，夏洛克等得不耐烦了，他大声嚷道：“别浪费时间了，我要动手了！”年轻的博士点点头，问道：“天平预备好了吗？”左右告诉她说，一切都安排妥当了。 夏洛克将刀子使劲地在砂石上刮了最后两下，嚷道：“明智正直的法官，终于使我如愿以偿了！” 法庭里的空气一下子变得十分紧张。 正在这时，鲍细娅又大声说道：“等一等，犹太人，还有一点得说明白。借约里没写着要给你哪怕一点血，这里写的只是‘一磅肉’。我宣布，在你割这一磅肉时，如果让被告流出哪怕一滴血来，你就违法了，你的田产和住宅就要充公，交给威尼斯官府！” 顿时，自以为受到偏袒的夏洛克愣住了：谁能在割活人的肉时，不弄出一滴血来呀？！ 元老院法庭的四面八方也立刻欢呼起来，人们十分钦佩这个年轻律师的惊人机智。 有人还模仿着夏洛克的话喊道：“明智正直的法官，你是古代的但尼尔下世来裁判呀！” 这时，夏洛克左思右想，觉得没法对安东尼奥下手了，只得丢掉刀子，懊丧地说：“就照年轻律师以前要求我的，给我钱吧。” 巴萨尼奥一下子跳起来说：“我的朋友得救了，钱算什么？你拿去吧！” 但是，鲍细娅拦住他说：“这个犹太人不能接钱，只能割肉，这是法律！夏洛克，你开始动手吧，割得不能超过一磅，也不能少于一磅，这里有天平会计量的。如果你割得比一磅多或少，分量上相差一丝一毫，按照威尼斯法律，将判你死罪，并将你的财产充公！” 夏洛克现在已完全服输了，他只是说：“给我钱，让我走吧。” 巴萨尼奥正要给他钱，鲍细娅又拉住说：“不，这个残忍的犹太商人，他设下诡计，想置一个市民于死地，他已犯了人罪。他的财产要充公，他的死活由公爵来决定！” 夏洛克吓坏了，忙向公爵跪了下来。 公爵说：“我恕你死罪，但是，你的财产一半要给安东尼奥，另一半充公。” 这时，善良的安东尼奥大声说：“我不会要他的财产的。但是，我希望他签一个字据，答应在临死时把财产留给他的女儿和女婿。” 原来，安东尼奥知道，夏洛克有个独养女儿违背他的意愿，嫁给了一个她爱的青年。 犹太商人答应了这个条件，灰溜溜地回家去了。安东尼奥被无罪释放。已萨尼奥一定要将那三千块金币送给“年轻的律师”作报酬。 鲍细娅望着他手上的戒指说：“如果真要感谢我，就将你手上的戒指送给我吧。” 这一下，巴萨尼奥倒慌了起来，他一点也没发现“年轻的律师”就是自己的妻子化装的，他记得自己曾发过誓，永远不会让戒指离开自己，这可怎么办呢？最后，他只能说：“我愿意把威尼斯最贵重的戒指买来送给你，但是，这一只，我却……” 安东尼奥一点也不知道其中的奥妙，他劝朋友说：“看在年轻律师帮忙和我的情份上，你就开罪一次夫人吧。” 巴萨尼奥点点头，让仆人带着戒指追上了“年轻的律师。” 鲍细娅接过戒指，飞快地回到家里，换上了原来的服装。没多久，巴萨尼奥和安东尼奥一起回来了。 当鲍细娅拿出那只戒指，说出自己就是那个年轻的律师时，巴萨尼奥又惊喜又惭愧，他没想到，救出自己朋友性命的，竟是自己智勇双全的妻子！ 使大家兴奋的还有几封信，它们也是鲍细娅拿到的，原来，安东尼奥的船队并没有沉没，它们只是遇上了风暴，稍微耽搁了一些时间，现在，这些船已停怕在风平浪静的港口里了。 (责任编辑：admin) |