[阮志斌]越南非物质文化遗产保护：实际情况及问题(2)
http://www.newdu.com 2024/11/29 10:11:49 中国非物质文化遗产网 [越] 阮志斌 参加讨论
四、越南保护非物质文化遗产的现状 (一)越南非物质文化遗产保护的工作已经开展了很长一段时间。这个过程可以分为两个阶段：自发阶段和积极的自愿阶段。 在自发阶段，就是在君主政体时期，儒家学者已经开始关注到非物质文化遗产，像民间歌曲、传奇故事的一些元素。从1858年到1945年，很多关于非物质文化遗产的研究被儒家学者和西方学者发表，这些研究大部分是关于民间文学的。第二个阶段是从1945年开始直到现在;主要关注的是在自愿的，积极的基础上对非物质文化遗产的保护和已经取得的成果。在这个阶段值得一提的成果就是民间文学作品已经被记录下来并出版成书。不同少数民族不同种类的民间文学纷纷出现，像研究人员Vu Ngoc Phan收编的《越南民间歌曲和寓言》、Nguyen Dong Chi教授收集整理的《越南传奇故事》、由博士Nguyen Xuan Kinh 教授和博士 Phan Dang Nhat教授收编的《越南人民民歌大全》和由Thach Phuong，助理教授 Nguyen Chi Ben博士和助理教授 Mai Huong博士所编辑的《越南聪明人的故事》等等。最近，在《越南文学大全》第二次出版之后，国家社会和人类文化科学研究中心(现为越南社会科学学院)汇编了越南民间文学，这套书收集了不同作者的文学作品。这套书总共有19卷，现在已经出版了1，2，15, 16, 17 和 19卷。除此之外还有一些其他的民间文学研究。 为了配合联合国教科文组织关于非物质文化遗产的定义和响应关于保护文化遗产的公约，越南的许多保护非物质文化遗产的活动自发地开展，所有活动的开展都是在当地政府和专家的指导下进行的。 (二)越南研究、收集、保护和发展非物质文化遗产的成果主要体现在以下几个方面： 首先，为从事遗产保护工作的员工提供相关工作方法、经验和观点的培训。联合国教科文组织与社会人类文化科学研究中心(现在的越南社会科学学院)一起合作，从1995年11月23日到12月12日组织了有关怎样在越南不同少数民族之间收集、保护非物质文化遗产的培训课程。文化艺术研究学院(现改名为文化信息学院)也特别关注员工在非物质文化遗产的收集、保护工作方面的培训。培训班也会在Yen Bai, Tien Giang, Hue, Quang Ninh, Ninh Binh, Gia Lai, Quang Binh 和 Dong Nai等省举办。有来自64个省市的325名员工参加，由规划和执行非物质文化遗产保护项目领域的专家授课。 值得一提的是越南民俗协会每年为当地员工组织的研讨会和学习班。每年，协会会为他们的会员组织7到10门训练课程，培训他们保护和收集非物质文化遗产所应有的方法。 其次，为了便于保护工作的开展，非物质文化遗产已经被整理记录。这是国家文化项目的四大目标之一，这个项目由国家文化信息部直接领导，以下是各年项目的数量： 1997年：18个项目(13个地方项目和5个国家级项目) 1998年：79个项目(65个地方项目和14个国家级项目) 1999年：75个项目(61个地方项目和20个国家级项目) 2000年：61个项目(41个地方项目和20个国家级项目) 2001年：72个项目(40个地方项目和32个国家级项目) 2002年：72个项目(61个地方项目和18个国家级项目) 总共有384个项目，包括281个地方项目和103个国家级项目已经被实施。这些项目在63个省市和54个少数民族中开展。人们已经更多地关注到少数民族地区，像Odo, Brau, Chut……地区的非物质文化遗产保护。每个项目都会把收集到的资料按照以下方式进行分类：文字科学报告、Beta带、图片和磁带。 从2004年9月开始到年底，文化信息部已经投资了210亿越南盾的政府资金和1亿多越南盾的非政府文化项目资金用于收集、保护和发展越南国内的非物质文化遗产。这些经费大部分已经被拨款到地方项目。 除了收集和记录工作，非物质文化遗产的归档也很重要。国家文化信息部已经指示文化信息学院建立越南非物质文化遗产的数据库。这些非物质文化遗产已经运用现代的科技手段储存在数据库内。长达上千小时的纪录片也被文化信息学院的工作人员记录下来。学院至今为止已经收集了将近200部纪录片的CD光盘。这些片子也会以DVD的形式进行存储。截止到2000年12月，数据库内的资料如下： 文字资料：11058页文件 声音资料：128×90分钟/卡带 图片资料：5039张 录像资料：236卷录像带(长达11227分钟) 数码资料：70张光盘 除了已经在文化信息部归档的资料，越南社会科学研究院已经开展了收集、翻译、宣传越南Tay Nguyen的少数民族史诗项目的工作。目前，上百篇史诗已经被收集、记录。有许多已经被翻译成越南的官方语言介绍给读者。 非物质文化遗产已经得到了越南媒体的广泛关注。越南电视台、河内电视台已经开辟了像“文化空间”、“为了下一代”等节目来介绍越南国内的非物质文化遗产。 这些关于非物质文化遗产的宣传已经让更多的民众关注到非物质文化遗产。这样不仅可以促进非物质文化遗产保护工作的进程，也可以使之得到更多的人的关注。 (责任编辑：admin) |