林纾不懂外文，他是如何翻译的？
http://www.newdu.com 2024/11/27 05:11:22 抗战影像史 newdu 参加讨论
季我努学社 整理出版中国近代史料，传播历史知识 
作者：张晶，南京师范大学历史系研究生、季我努学社青年会会员 林纾是清末民初著名的翻译家和文学家，他不会任何外语，却翻译出十多个国家的一百余种外国著作。康有为曾称赞林纾与严复是近代中国最出色的两位翻译家，那么他是如何翻译的呢？ 
（林纾） 1852年，林纾出生在福建闽县一个贫苦家庭，自幼失去父亲，与母亲相依为命。林纾酷爱读书，从小就熟读唐诗宋词以及《史记》、《汉书》等经典，善于写作。光绪初年，林纾考中秀、举人，但七次会试不中，为谋生只得在北京一所中学中任教。后因得到桐城派后期代表人物吴汝纶的赏识，林纾开始在北京大学任教。因为译著很多，中年时期的林纾收入非常丰厚，他经常资助贫困学子。晚年林纾不再担任教职，仅靠译书和卖书画度日。1924年，林纾去世。 
（林纾的画） 1897年，林纾首次翻译小说，他与人合作翻译小仲马的名著《茶花女》。这是中国首次出现西方小说，因而在国内引起极大轰动，林纾也一炮打响。此后，林纾长期与商务印书馆合作，翻译美、法、日、俄、英等国小说，共计180多种。 
（林纾译著） 林纾虽然不懂外语，但古文功底深厚，因而他需要与懂外语的友人合作，由友人先将内容用汉语念出来，林纾再根据念出的内容翻译成文言文。林纾的翻译速度非常快，往往友人还未念完需要翻译的内容，林纾已经将需要翻译的文言文写好了。进入民国时期以后，林纾政治倾向保守，主张维新，反对革命，晚年对于轰轰烈烈的新文化运动更是加以抵制，因而终其一生始终坚持用文言文翻译小说。 林纾本身就善于写作，在翻译时又会根据他自己的理解对一些情节加以修改，甚至改写，这种意译方式翻译出来的作品，读者褒贬不一。有些改写增强了作品的文学感染力，一些情节甚至比原著更加出彩，但也有一些地方翻译不当，背离了原著的本意。由于林纾不会外语，经过他人转述难免存在错漏之处，因而林纾的译著错误颇多，也受到世人诟病。 林纾的代表性译著有：《巴黎茶花女遗事》、《鲁宾逊漂流记》、《黑奴吁天录》（即《汤姆叔叔的小屋》）、《孝女耐儿传》等。此外，林纾自己也从事小说写作，主要作品有：《京华碧血录》、《金陵秋》等。 参考文献： 连燕堂：《林纾：译界之王》，辽宁人民出版社 孔立：《林纾与林译小说》，中华书局 顾艳：《译界奇人：林纾传》 
华 兴 春 秋
小编 ：季我努学社青年会会员 胡一舟 杨培超 (责任编辑：admin) |