(3)中法交流渠道保持畅通
乾隆二十四年(1759)，清军击败大小和卓，平定回疆。乾隆帝诏谕郎世宁、王致诚(Jean-Denis Attiret，1702-1768)和艾启蒙(Ignace Sichelbarth，1708-1780)等身处宫廷的传教士们以此为题材，绘制十六幅画作。为使自己的功业流传千古，“十全老人”决定将这批画作运往欧洲，制成版画，并诏谕广东官员向传教士们咨询相关信息。这再次证明：传教士在乾隆年间仍旧很好地发挥着东西方交流媒介的作用。最终，在广东传教团负责人勒费布弗尔(Le Febvre)的强烈推荐下，乾隆帝于1765年下令将第一批四件作品运往法国，聘请当时最优秀的雕刻家制作铜版画。1766年12月，这批画作连同郎世宁写给“艺术主席”的信件一并抵达法国。这封信以及翻译成拉丁文、意大利文和法文的皇帝通告被交到了国务大臣贝尔坦(Henri Léonard Jean Baptiste Bertin，1720-1792)手中，经他汇报给路易十五。这项任务被委托给法兰西皇家绘画艺术学院的主管马里尼侯爵(Marigny)，而具体负责者则是艺术学院的史官秘书科香(Cochin)。在此期间，根据国王的命令，贝尔坦随时把有关工程进度的讯息传递给中国特使和传教士；同时，通过身在北京的法国传教团修道会长伯纳瓦(Benoist)告知乾隆帝：法方委派贝尔坦大人妥善的负责版画的制作、运输等各项工作。中国君主对此表示满意。(53)铜版画制作直到1774年方才完成，版画和从中抽取的一百幅样品被运回了中国；另有一部份铜板被留在欧洲。(54)通过乾隆帝请法国雕刻师制作铜版画的事例，我们得出如下结论：中法交流并没有被礼仪之争和禁教风波所中断。无论是乾隆帝及其臣工，还是路易十五及其朝臣，仍通过传教士这一媒介保持着物质、文化交流。至少在乾隆三十九年(1774)前，中法之间的交流渠道畅通无阻。
由上述三点推论可知：在中法双方存在文化交流热情的前提下，在信息交流渠道保持相对畅通的基础上，百科全书派可以从传教士反馈回法国的信息中，了解到《四库全书》的编纂雏形——“儒藏说”。更为重要的证据是：传教士非常重视《四库全书》编撰工作，曾经从北京寄回了这些皇家版本(指四库全书，笔者注)，至今它们还在装饰着法国的国家图书馆。(55)这从另一个侧面证明：法国传教士及知识分子始终密切关注着中国的大型文献编纂活动。另一方面，乾隆帝也可以通过其派往欧洲的密探，或拆查传教士信件等方式，知晓法国知识分子正倾尽全力编纂一部名为《百科全书》的大型文献。因此，百科全书派与四库全书派存在互动的推论完全成立。
通过比较研究《四库全书》与《百科全书》两书编纂成员，我们了解到十八世纪的中国、法国处于截然不同的发展阶段，两派编纂者的境遇更是天壤之别。但这丝毫不妨碍学者之间通过各种渠道、不同媒介去了解、接触对方，进行文化互视与交流。尽管在今天看来，这种互视与互动可能低层次很低；但若将这种交流模式放诸于十八世纪的特定历史环境下，它无疑是中法乃至中欧文化交流的重要里程碑，实现了“和而不同”。这对于创建二十一世纪的新型国家关系颇具战略意义，可资借鉴。谨以此文献给中法建交五十周年！
注释：
①启蒙运动时期，学者大都精通多个领域，如狄德罗即使哲学家，又是美学家。故时人称其为哲人，即富于智慧的人。
②如无特殊说明，本文所指《百科全书》为狄德罗在1751年至1772年间，担任主编编纂的28卷本《百科全书，或科学、艺术、手工艺分类字典》(Encyclopédie ou Dictionnaire Rraisonné des Sciences,des Arts et des Métiers)，包括文字版17卷及图画版11卷，但并不包含庞库克(Charles Joseph Panckoucke，1736-1789)所出版的《方法百科全书》(Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières par une société de gens de lettres,de savants et d'artistes)。
③[法]谢和耐：《中国和基督教：中国和欧洲文化之比较》，耿昇译。上海：上海古籍出版社，1991，序第9页。
④[F]Denis Diderot,Encyclopédie ou Dictionnaire Rraisonné des Sciences,des Arts et des Métiers.Paris:Briasson etc,1751-1772,Tome Dix,p.866、Tome Troisieme,p.339.
⑤杨家骆编《四库全书百科大辞典》。北京：警官教育出版社，1980，第7页。
⑥“四库馆臣”和“四库全书派”是容易混淆的两个概念。前者指供职于四库全书馆的各级官员，如总纂官、各级分纂官等。后者的衡量标准则是其人在《四库全书》的编纂过程中，是否将自身的思想融入文本当中，侧重于思想性。曾供职与四库全书馆之人，即使因各种原因离开了馆内，只要其在书籍纂修过程中参与其中，并留下了自己的思想烙印，即属于“四库全书派”。
⑦在《四库全书》的编纂过程中，编纂成员内部存在所谓“汉宋之争”。而《百科全书》的诸位撰稿人之间，亦存在着矛盾，比较著名的就是狄德罗与卢梭之间的恩怨纠葛。
⑧穿袍贵族主要与“佩剑贵族”相区别。后者主要是世袭贵族，有佩剑的权利。而穿袍贵族的爵位主要是因官得爵，或富有资产者花钱购买爵位。
⑨[美]罗宾·W·温克、[美]托马斯·E·凯泽：《牛津欧洲史》第二卷，赵闯译。长春：吉林出版集团有限公司，2009，第148页。
⑩里斯本天灾指1755年发生在葡萄牙首都里斯本的一系列灾难，包括地震及由此引发的火灾、海啸等。
(11)[法]卢梭：《致达朗贝尔的信》，李平沤译。北京：商务印书馆，2011，第26页。
(12)数据来源[美]罗伯特·达恩顿：《启蒙运动的生意》，叶桐、顾杭译。北京：生活·读书·新知三联书店，2005，第15页。
(13)(清)永瑢等撰《四库全书总目》卷首《奉旨开列办理四库全书在事诸臣职名》。北京：中华书局，1965，第11-16页。
(14)[苏联]阿·阿·阿基莫娃：《狄德罗》，赵永穆等译。北京：知识出版社，1984，第133页。
(15)[法]安德烈·比利：《狄德罗传》，张本译，管震湖校。北京：商务印书馆，1984，第110页。又见阿·阿·阿基莫娃：《狄德罗》，第162页。
(16)《清实录·高宗实录》卷919《乾隆三十七年十月下》。北京：中华书局，1986，第317页。
(17)《清实录·高宗实录》卷931《乾隆三十八年闰三月下》。第529页。
(18)[F]Denis Diderot,Encyclopédie ou Dictionnaire Rraisonné des Sciences,des Arts et des Métiers(Tome premier).Paris:Briasson etc,1751-1772,p.180.
(19)[美]罗宾·W·温克、[美]托马斯·E·凯泽：《牛津欧洲史》第二卷。第11页。
(20)[美]罗宾·W·温克、[美]托马斯·E·凯泽：《牛津欧洲史》第二卷。第17页。
(21)[美]杰克逊·J·斯皮瓦格尔：《西方文明简史》。北京：北京大学出版社，第462页。
(22)[法]雅克·勒夫隆：《凡尔赛宫的生活：17-18世纪》，王殿忠译。济南：山东画报出版社，第167页。
(23)[美]罗宾·W·温克、(美)托马斯·E·凯泽：《牛津欧洲史》第二卷。第109页。
(24)[法]雅克·勒夫隆：《凡尔赛宫的生活》。第167页。
(25)[苏联]阿·阿·阿基莫娃：《狄德罗》。第138-140页。
(26)[美]罗宾·W·温克、[美]托马斯·E·凯泽：《牛津欧洲史》第二卷。第149页。
(27)[英]科林·琼斯：《剑桥插图法国史》，刘雪红译。北京：世界知识出版社，2004，第171页。
(28)[美]费正清：《费正清对华回忆录》。北京：知识出版社，1991年，第288-290页。
(29)(清)永瑢等撰《四库全书》，上海：上海古籍出版社，1989年，第124页。
(30)《清实录·高宗实录》卷935《乾隆三十八年五月下》。第578页。
(31)《清实录·高宗实录》卷964《乾隆三十九年八月上》。第1084页。
(32)(朝鲜)朴趾源：《燕行集》卷11《热河日记》。北京：北京图书馆出版社，1996，第450页。
(33)《清实录·高宗实录》卷1104《乾隆四十五年四月上》。第781页。 (责任编辑：admin)
|