“李柏文书”出土以来，研究者络绎不绝，相关问题均已有人涉及，只是若干处看法未能趋于一致。①在此拟兼采诸家，就文书的性质、年代及出土地点略陈己见。
（一）
所谓“李柏文书”，乃指1909年3或4月间，第二次大谷探险队的橘瑞超在新疆罗布泊地区发现的前凉西域长史李柏的两纸首尾基本完整的信稿，以及同时出土的内容多与信稿有关的表文等三十九个断片。这批文书现藏日本龙谷大学图书馆，两纸信稿编号为538A和538B，其余断片编号8001-8039。信稿538A的文字如下：
五月七日西域长史关内侯
柏顿首阔久不知问常
怀思想不知亲相念
便见忘也诏家见遣
来慰劳诸国此月二日来到
海头未知王问邑天热
想王国大小平安王使
招亘俱共发从北虏中与
严参事往不知到未今
遣使符太往通消息
书不尽意李柏顿
述
538B的文字如下：
五月七日（海头）西域长史〔关内〕
侯（李）柏顿首顿首别来□□
恒不去心今奉台使来西月
二日到（此）海头未知王消息想国中
平安王使回复罗从北虏
中与严参事往想是到也
今遣（相）使符大往相闻通
知消息书不悉意李柏顿首顿
原件有损，第二行“顿首顿首”之下四字各家录文不尽相同，此处择善而从。②
诸断片中，较重要的为No.8036，有如下文字：
尚书
臣柏言焉耆王龙□
由此可见，这是李柏呈张骏表文的残件，③旨在报告焉耆王龙□的事情。④多数学者因而推断，538A和538B应该是李柏给焉耆王龙□的信稿。⑤
然而，进一步的研究似乎表明，538A和538B并不是同一封信的草稿。⑥ (责任编辑：admin)
|