诗经《苕之华》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/23 09:11:14 历史之家 佚名 参加讨论
作者： 苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣！ 苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生！ 牂羊坟首，三星在罶。人可以食，鲜可以饱！  译文 凌霄开了花，花儿黄又黄。内心真忧愁，痛苦又悲伤！ 凌霄开了花，叶子青又青。知道我这样，不如不降生！ 母羊头特大，鱼篓映星光。人有食可吃，岂望饱肚肠！ 注释 ⑴苕（tiáo）：植物名，又叫凌霄或紫葳，夏季开花。华：同“花”。 ⑵芸（yún）其：芸然，一片黄色的样子。 ⑶维其：何其。 ⑷牂（zāng）羊：母羊。坟首：头大。 ⑸三星：泛指星光。罶（lǐu）：捕鱼的竹器。 ⑹鲜（xiǎn）：少。 参考资料： 1、 王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：572-574 2、 姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：512-514 (责任编辑：admin) |