唐诗三百首之王维诗《过香积寺》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/23 10:11:27 历史之家 佚名 参加讨论
作者：王维 不知香积寺，数里入云峰。 古木无人径，深山何处钟。 泉声咽危石，日色冷青松。 薄暮空潭曲，安禅制毒龙。  译文 不知道香积寺在什么地方，攀登好几里误入云拥群峰。 古木参天却没有人行路径，深山里何处传来古寺鸣钟。 山中泉水撞危石响声幽咽，松林里日光照射也显寒冷。 黄昏时来到空潭隐蔽之地，安然地修禅抑制心中毒龙。 注释 ⑴过：过访，探望。香积寺：唐代著名寺院，有争议，一说香积寺在长安县（今陕西省西安市）南神禾原上。”故址已废。一说在河南汝州，今风穴寺，唐时称香积寺。 ⑵入云峰：登上入云的高峰。 ⑶钟：寺庙的钟鸣声。 ⑷咽：呜咽。危：高的，陡的。“危石”意为高耸的崖石。 ⑸冷青松：为青松所冷。 ⑹薄暮：黄昏。曲：水边。“安禅”即安静地打坐，在这里指佛家思想。 ⑺安禅：为佛家术语，指身心安然进入清寂宁静的境界，在这里指佛家思想。毒龙：佛家比喻俗人的邪念妄想。见《涅槃经》：“但我住处有一毒龙，想性暴急，恐相危害。” 参考资料： 1、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：88 2、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：109-110 3、 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：115 (责任编辑：admin) |