宋词三百首之张耒词《秋蕊香·帘幕疏疏风透》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/29 04:11:17 历史之家 佚名 参加讨论
作者：张耒 帘幕疏疏风透。一线香飘金兽。朱阑倚遍黄昏后。廊上月华如昼。 别离滋味浓于酒。著人瘦。此情不及墙东柳。春色年年如旧。  译文 户外的风吹进疏帘，香炉里飘起一线香烟。黄昏后倚遍红色的栏杆，廊上的月光如同白天。 别离的滋味比酒还浓酽，令人瘦损病恹恹。此情比不上墙东的杨柳，春泉时柳色依旧如去年。 注释 ①秋蕊香：词牌名，双调48字， 仄韵，又有同名慢词，双调97字，平韵。 ②疏疏：稀疏。 ③金兽：兽形的香炉。 ④朱栏，红色栏杆。 ⑤月华：月光。 ⑥著人：使人。 参考资料： 1、 马建东编著 邵宁宁 黄强主编 ．唐宋词品读 花间晚照 ：甘肃教育出版社 ，1998年 ：135-136 ． 2、 杨宗义 ．宋词三百首详注 ：四川大学出版社 ，2001年 ：142-144 ． 3、 赵仁圭主编 ．学生版唐宋词学习辞典 ：吉林文史出版社 ，2006年 ：335-336 ． (责任编辑：admin) |