诗经《鲁颂·閟宫》译文及注释(3)
http://www.newdu.com 2024/11/25 05:11:37 历史之家 佚名 参加讨论
注释 1.閟（bì）宫：神宫。閟，闭门也。 2.侐（xù）：清静貌。 3.实实：广大貌。枚枚：细密貌。 4.姜嫄（yuán）：周始祖后稷之母。 5.回：邪。 6.依：助。 7.弥月：满月，指怀胎十月。 8.后稷（jì）：周之始祖，名弃。后，帝；稷，农官之名，弃曾为尧农官，故曰后稷。 9.百：言其多。 10.黍（shǔ）：糜子。稷：谷子。重穋（tónglù）：两种谷物，通“穜稑”，先种后熟曰“穜”，后种先熟曰“稑”。 11.稙稺（zhízhì）：，两种谷物，早种者曰“稙”，晚种者曰“稺”。菽（shū）：豆类作物。 12.奄：包括。 13.俾（bǐ）：使。稼穑：指务农，“稼”为播种，“穑”为收获。 14.秬（jù）：黑黍。 15.缵（zuǎn）：继。绪：业绩。 16.大（tài）王：即“太王”，周之远祖古公亶父。 17.歧：山名，在今陕西。阳：山南。 18.翦（jiǎn）：灭。 19.文武：周文王、周武王。 20.届：诛讨。 21.牧之野：即“牧野”，地名，殷都之郊，在今河南淇县西南。 22.贰：二心。虞（yú）：误。 23.临：监临。 24.敦：治服。旅：军队。 25.咸：成，备。 26.叔父：指，周公为武王之弟，成王叔父。王，指成王，武王之子。 27.元子：长子。 28.侯：为侯。 29.启：开辟。 30.锡：音义并同“赐”。 31.附庸：指诸侯国的附属小国。 32.周公之孙、庄公之子：均指鲁僖公。 33.承祀：主持祭祀。 34.辔（pèi）：御马的嚼子和缰绳。古代四马驾车，辕内两服马共两条缰绳，辕外两骖马各两条缰绳，故曰六辔。耳耳：和顾貌。 35.解（xiè）：通“懈”。 36.享：祭献。忒：变。 37.骍（xīn）：赤色。牺：纯色牺牲。 38.宜：肴，享用。 39.周公皇祖：即皇祖周公，此倒句协韵。 40.尝：秋季祭祀之名。 41.楅衡（bìhēng）：防止牛抵触用的横木。古代祭祀用牲牛必须是没有任何损伤的，秋祭用的牲牛要在夏天设以楅衡，防止触折牛角。 42.牡：公牛。刚：通“犅”，小牛。牺尊：酒尊的一种，形为牺牛，凿背以容酒，故名。将（qiāng）将：音义并同“锵锵”，器物相碰的声音。 43.毛炰（páo）：带毛涂泥燔烧，此是烧小猪。胾（zì）：大块的肉。羹（gēng）：指大羹，不加调料的肉汤。 44.笾（biān）：竹制的献祭容器。豆：木制的献祭容器。大房：大的盛肉容器，亦名夏屋。 45.万舞：舞名，常用于祭祀活动。洋洋：盛大貌。 46.臧（zāng）：善。 47.常：长。 48.三寿作朋：古代常用的祝寿语。三寿，《养生经》：“上寿百二十，中寿百年，下寿八十。”朋，并。 49.朱英：矛上用以装饰的红缨。绿縢：将两张弓捆扎在一起的绿绳。縢（téng）：绳。 50.二矛：古代每辆兵车上有两支矛，一长一短，用于不同距离的交锋。重弓：古代每辆兵车上有两张弓，一张常用，一张备用。 51.徒：步兵。 52.贝：贝壳，用于装饰头盔。胄（zhòu）：头盔。綅（qīn）：线，用于编缀固定贝壳。 53.烝（zhēng）：众。增增：多貌。 54.戎狄：指西方和北方在周王室控制以外的两个民族。膺（yīng）：击。 55.荆：楚国的别名。舒：国名，在今安徽庐江。 56.承：抵抗。 57.黄发台背：皆高寿的象征。人老则白发变黄，故曰黄发。台，同“鲐”，鲐鱼背有黑纹，老人背有老人斑，如鲐鱼之纹，故云。 58.胥：相。试：比。 59.耆（qí）、艾：皆指年老。 60.有：通“又”。 61.眉寿：指高寿。 62.岩岩：山高貌。 63.詹（zhān）：至。陈奂《诗毛氏传疏》：“言所至境也。” 64.龟、蒙：二山名。 65.荒：同“抚”，有。大东：指最东的地方。 66.淮夷：淮水流域不受周王室控制的民族。同：会盟。 67.保：安。凫、绎：二山名，凫山在今山东邹县西南，绎山在今邹县东南。 68.徐：国名。宅：居处。 69.蛮貊（mò）：泛指北方一些周王室控制外的民族。 70.南夷：泛指南方一些周王室控制外的民族。 71.诺：应诺。 72.若：顺从。 73.公：鲁公。纯：大。嘏（gǔ）：福。 74.常、许：鲁国二地名，毛传谓为“鲁南鄙北鄙”。 75.燕：通“宴”。 76.令：善。 77.宜：适宜。 78.祉（zhǐ）：福。 79.儿齿：高寿的象征。老人牙落后又生新牙，谓之儿齿。 80.徂（cú）来：也作徂徕，山名，在今山东泰安东南。 81.新甫：山名，在今山东新泰西北。 82.度：通“剫”，伐木。寻、尺：皆度量单位，此作动词用。 83.桷（jué）：方椽。舄（xì）：大貌。 84.路寝：指庙堂后面的寝殿。孔：很。 85.新庙：指閟宫。奕奕：美好貌。 86.奚斯：人名，鲁国大夫。 87.曼：长。 88.若：顾。 参考资料： 1、 王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：800-811 2、 姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：709-716 (责任编辑：admin) |