宋词三百首之韩缜《凤箫吟·锁离愁》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/25 01:11:01 历史之家 佚名 参加讨论
作者：韩缜 锁离愁，连绵无际，来时陌上初熏。绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。长亭长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。 消魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。  译文 离愁萦绕，看着眼前连绵无际的春草，想起与心上人同游时它们还刚在路边吐出香馨。闺中人想到心上人要远行，暗暗地流下泪珠，哽咽着目送远去的车轮。人已远去她还痴痴地张望，可见到的已是重重远水、片片孤云。她又登楼极目远望，但望穿秋水也难见游子踪影。 伤心啊伤心，自从池塘分别后无日不黯然销魂。想当年同游的地方连绿草都妒忌她的罗裙。那时候他携着她的手，在花丛柳絮之中，在翠绿香茵上信步徜徉。如今她的容颜虽已渐渐老去，但心中情意仍像芳草一样年年常新。她要再游遍绿野，忘情嬉戏酣饮，不辜负这珍贵的年少青春。 注释 ⑴凤箫吟：词牌名。 ⑵陌上初熏：路上散发着草的香气。陌：道路。熏：花草的香气浓烈侵人。 ⑶绣帏：绣房、闺阁。 ⑷暗垂珠露：暗暗落下一串串珠露般的眼泪。 ⑸王孙：这里指送行之人。汉《招隐士》：“王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。” ⑹绿妒轻裙：轻柔的罗裙和芳草争绿。 ⑺恁（nèn）：那。恁时：即那时、彼时。素手：指女子洁白如玉的手。 ⑻香茵：芳草地。 参考资料： 1、 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：187 2、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：238-239 (责任编辑：admin) |