宋词三百首之《秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望长安南山》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 07:11:04 历史之家 佚名 参加讨论
作者：陆游 秋到边城角声哀，烽火照高台。悲歌击筑，凭高酹酒，此兴悠哉。 多情谁似南山月，特地暮云开。灞桥烟柳，曲江池馆，应待人来。  译文 秋意来到边城，声声号角哀鸣，平安烽火映照着高兴亭。击筑高歌，站在高处把酒洒向国土，引起了收复关中的无限兴致。 谁能像多情的南山明月，把层层的暮云都推开？灞桥边的如烟翠柳，曲江池畔的美丽楼台，应该在月下伫立，等待着我军收复失地，胜利归来。 注释 ⑴秋波媚：词牌名。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。 ⑵高兴亭：亭名，在南郑（今属陕西）内城西北，正对当时在金占领区的长安南山。南郑地处南宋抗金前线，当时在南郑任上。 ⑶角声：行军打仗用的鼓角之声。 ⑷烽火：古代边防措施，于高峰处建台，镇守士卒于敌炬，白昼举烟，夜间置火，警视军民作好防御和迎敌准备。后又有每日处夜放烟一炬，谓之平安火。此指报前线无事的平安烽火。高台：本处指高兴亭。 ⑸筑：古代的一中弦乐器。 ⑹酹（lèi）酒：把酒洒在地上的祭祀仪式。 ⑺灞桥：在今陕西西安城东。唐人送客至此桥，折柳赠别。为唐代长安名胜。 ⑻曲江：池名，在今陕西西安东南。为唐代以来的游览胜地。 ⑼应：应该。人：指宋军，也包括作者。 参考资料： 1、 陆游 ．陆游经典作品选 ．重庆 ：西南师范大学出版社 ，1995 ：165 ． (责任编辑：admin) |