诗经《二子乘舟》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 12:11:28 历史之家 佚名 参加讨论
作者： 二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！ 二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！ 译文 你俩乘船走了，船儿飘飘远去。多么思念你呵，心中恋意难除。 你俩乘船走了，船影渐远渐没。多么思念你呵，切莫遭遇灾祸！  注释 ⑴二子：卫宣公的两个异母子。 ⑵景：通憬，远行貌。泛泛：飘荡貌。景：闻一多《经通义》“景读为‘迥’，言漂流渐远也”。 ⑶愿：思念貌。 ⑷养（yáng羊）养：心中烦躁不安。 ⑸瑕：训“胡”，通“无”。“不瑕”，犹言“不无”，疑惑、揣测之词。 参考资料： 1、 《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第86页 (责任编辑：admin) |