诗经《女曰鸡鸣》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 12:11:07 历史之家 佚名 参加讨论
作者： 女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。 弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。 知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。  译文 女说：“公鸡已鸣唱。”男说：“天还没有亮。不信推窗看天上，启明星已在闪光。”“宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。” “野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。”女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。 “知你对我真关怀呀，送你杂佩答你爱呀。知你对我体贴细呀，送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀，送你杂佩表同心呀。” 注释 ⑴昧旦：天色将明未明之际。 ⑵兴：起。视夜：察看夜色。 ⑶明星：启明星，即金星。 ⑷将翱将翔：指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。 ⑸弋（yi 义）射：用生丝做绳，系在箭上射鸟。凫：野鸭。 ⑹言：语助词，下同。加：射中。一说“加豆”，食器。 ⑺与：犹为。宜：用适当地方法烹饪。译为烹饪 ⑻御：用，弹奏。 ⑼静好：和睦安好。 ⑽来：借为“赉”，慰劳。 ⑾杂佩：古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。 ⑿顺：柔顺。 ⒀问：慰问，问候。 ⒁好（hào耗）：爱恋。 参考资料： 1、 《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第162-163页 (责任编辑：admin) |