宋词三百首之周邦彦《蝶恋花·早行》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/27 05:11:22 历史之家 佚名 参加讨论
作者：周邦彦 月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。 执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。  译文 月光皎洁明亮，乌鸦噪动不安。更漏将残，摇动轳辘汲水的声音传到耳边。这声音使女子的神情更加焦烦，两只明亮的眼睛泪水涟涟。一夜来眼泪未断。湿透了枕中的红绵。 手拉着手来到庭院中，秋风吹着美人的鬓影。离别的双方恋恋不舍，告别的愁语让人不忍细听。楼上星光灿烂，斗柄横空。清露寒冷，伊人越走越远，偶尔传来晨鸡的报晓之声，与那远人的脚步声遥相呼应。 注释 ①月皎：月色洁白光明。《经·陈风·月出》：“月出皎兮。” ②更漏：即刻漏，古代记时器。轳辘：井上汲水轳辘转动的声音。轣辘，即辘轳。因“轳”字是平声字，用在句中失粘，故用“轣辘”。金井，指用黄铜包装的井栏，是富贵人家景象。《楚妃怨》诗：“梧桐叶下黄金井，横架辘轳牵素绠。”《鸭鸩词》：“一声两声人渐起，金片镀轳闻汲水。” ③眸：眼珠。炯炯：明亮貌。 ④红绵：是指用棉花填充的红色枕头。 ⑤执手：是紧握对方之手。 ⑥徊徨：徘徊、彷徨的意思。 ⑦阑干：纵横的意思。唐人《月夜》诗里有“北斗阑干南斗斜”的句子。 ⑧斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。 参考资料： 1、 毕宝魁 艾丽辉．中国古典诗词鉴赏与写作．沈阳：辽海出版社，2003：289-290 2、 蒋哲伦选注．周邦彦选集．开封：河南大学出版社，1999：88-90 (责任编辑：admin) |