仲殊《诉衷情·宝月山作》译文及注释 杨花纷飞殷勤相送
http://www.newdu.com 2024/11/24 01:11:28 历史之家 佚名 参加讨论
作者：仲殊 清波门外拥轻衣。杨花相送飞。西湖又还春晚，水树乱莺啼。闲院宇，小帘帏。晚初归。钟声已过，篆香才点，月到门时。 译文 清波门外和风吹拂，掀动着人的衣带，杨花纷飞殷勤相送。又到了西湖暮春傍晚，水边花树上群莺乱啼。 寺院清幽，帘帐低垂，刚乘着夜色把家回。钟声已经响过，篆香刚刚点起，月光正照在院门前。 注释 ①诉衷情：唐教坊曲名。唐取《离骚》句“众不可说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。本为情词，后作一般抒情用。后人又更名《桃花水》、《画楼空》、《步花间》、《偶相逢》、《试周郎》等。单调，三十三字。五仄韵，六平韵。另有《诉衷情令》，四十四字，双调前段四句三平韵，后段六句三平韵。 ②宝月山：在杭州城外，与清波门相近。 ③清波门：在杭州西南，靠近西湖，为游赏佳处。拥轻衣：指穿着薄薄的春装。 ④杨花：即柳絮。 ⑤帘帏（wéi）：即帘帐。 ⑥钟声：撞钟击鼓，为佛门早晚必行的功课。 ⑦篆（zhuàn）香：状似篆文字形的盘香。 参考资料： 1、 款款编著 ．词三百 ：学苑出版社 ，1995 ：143 ． 2、 周笃文选注 ．宋百家词选 ：广东人民出版社 ，1983 ：70-71 ． 3、 杨鼎夫主编 ．中华传统文化精选读本·一年级 下册 ：广东人民出版社 ，2008 ：54 ． (责任编辑：admin) |