诗经《彤弓》译文及注释(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:21 历史之家 佚名 参加讨论
注释 ⑴彤弓：漆成红色的弓，天子用来赏赐有功诸侯。 ⑵弨（chāo）：弓弦松弛貌。 ⑶言：句中助词。藏：珍藏。 ⑷嘉宾：有功诸侯。 ⑸中心：内心。贶（kuàng）：《郑笺》：“贶者，欲加恩惠也。”马瑞辰《毛传笺通释》：”中心贶之’正谓中心善之。“ ⑹一朝：整个上午。飨（xiǎng）：用酒食款待宾客。 ⑺载：装在车上。 ⑻右：通”侑“，劝（酒）。：“右，劝也，尊也。” ⑼櫜（gāo）：装弓的袋，此处指装入弓袋。 ⑽酬：互相敬酒。 参考资料： 1、 王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：367-369 2、 姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：352-354 (责任编辑：admin) |