诗经《思齐》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:20 历史之家 佚名 参加讨论
作者： 思齐大任，文王之母，思媚周姜，京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。 惠于宗公，神罔时怨，神罔时恫。刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。 雍雍在宫，肃肃在庙。不显亦临，无射亦保。 肆戎疾不殄，烈假不瑕。不闻亦式，不谏亦入。肆成人有德，小子有造。古之人无斁，誉髦斯士。  译文 雍容端庄是太任，周文王的好母亲。贤淑美好是太姜，王室之妇居周京。太姒美誉能继承，多生男儿家门兴。 文王孝敬顺祖宗，祖宗神灵无所怨，祖宗神灵无所痛。示范嫡妻作典型，示范兄弟也相同，治理家国都亨通。 在家庭中真和睦，在宗庙里真恭敬。暗处亦有神监临，修身不倦保安宁。 如今西戎不为患，病魔亦不害人民。未闻之事亦合度，虽无谏者亦兼听。 如今成人有德行，后生小子有造就。文王育人勤不倦，士子载誉皆俊秀。 注释 （1）思：发语词，无义。齐（zhāi）：通“斋”，端庄貌。大任：即太任，王季之妻，文王之母。 （2）媚：美好。周姜：即太姜。古公亶父之妻，王季之母，文王之祖母。 （3）京室：王室。 （4）大姒：即太姒，文王之妻。嗣：继承，继续。徽音：美誉。 （5）百斯男：众多男儿。百，虚指，泛言其多。斯，语助词，无义。 （6）惠：孝敬。宗公：宗庙里的先公，即祖先。 （7）神：此处指祖先之神。罔：无。时：所。 （8）恫（tōnɡ）：哀痛。 （9）刑：同“型”，典型，典范。寡妻：嫡妻。 （10）御：治理。 （11）雝（yōnɡ）雝：和洽貌。宫：家。 （12）肃肃：恭敬貌。庙：宗庙。 （13）不显：不明，幽隐之处。临：临视。 （14）无射（yì）：即“无斁”，不厌倦。“射”为古“斁”字。保：保持。 （15）肆：所以。戎疾：西戎之患。殄：残害，灭绝。 （16）烈假：指害人的疾病。瑕，与“殄”义同。 （17）式：适合。 （18）入：接受，采纳。 （19）小子：儿童。造：造就，培育。 （20）古之人：指文王。无斁（yì）：无厌，无倦。 （21）誉：美名，声誉。髦：俊，优秀。 本页内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：service@ (责任编辑：admin) |