诗经《卢令》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:43 历史之家 佚名 参加讨论
作者： 卢令令，其人美且仁。 卢重环，其人美且鬈。 卢重鋂，其人美且偲。  译文 黑犬颈圈丁当响，猎人英俊又善良。 黑犬脖上套双环，猎人英俊又勇敢。 黑犬脖上环套环，猎人英俊又能干。 注释 ①卢：黑毛猎犬。令令：即“铃铃”，猎犬颈下套环发出的响声。 ②其人：指猎人。仁：仁慈和善。 ③重（chóng 虫）环：大环套小环，又称子母环。 ④鬈（quán 全）：勇壮。一说发好貌。 ⑤重鋂（méi 梅）：一个大环套两个小环。 ⑥偲（cāi 猜）：多才多智。一说须多而美。 参考资料： 1、 《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第198页 (责任编辑：admin) |