诗经《相鼠》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 04:11:40 历史之家 佚名 参加讨论
作者： 相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？ 相鼠有齿，人而无止！人而无止，不死何俟？ 相鼠有体，人而无礼，人而无礼！胡不遄死？  译文 你看这黄鼠还有皮，人咋会不要脸面。人若不要脸面，还不如死了算啦。 你看这黄鼠还有牙齿，人却不顾德行。人要没有德行，不去死还等什么。 你看这黄鼠还有肢体，人却不知礼义。人要不知礼义，还不如快快死去。 注释 ⑴相：视也。 ⑵仪：威仪，指人的举止作风大方正派而言，具有尊严的行为外表。一说为“礼仪”。 ⑶何为：为何，为什么。 ⑷止：假借为“耻”，郑笺释为“容止”，也可通。 ⑸俟：等。“不死何俟”为“俟何”宾语前置。 ⑹体：肢体。 ⑺礼：礼仪，指知礼仪，或指有教养。 ⑻胡：何，为何，为什么，怎么。遄（chuán）：快，速速，赶快。 参考资料： 1、 姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：101-102 2、 雷抒雁.相鼠:圣人之师——读《诗经·鄘风·相鼠》[J].诗刊,2010,06 (责任编辑：admin) |