唐诗三百首之王维诗《酬郭给事》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 06:11:07 历史之家 佚名 参加讨论
作者：王维 洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。 禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。 晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。 强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。  译文 高高的宫门和楼阁冰浴在夕阳的余晖中，桃李技叶茂密，柳絮随风飞舞。 皇宫里钟声稀疏，官舍中办公的官吏已经很少，门下省里只听见乌鸣。 早晨步入金殿时玉佩摇晃，夜晚捧着皇帝的沼书拜别宫门。 想勉强跟着您一同进退，无奈我已衰老，会因病卧床而解下我这身官袍。 注释 1.郭给事：郭承嘏，字复卿。“给事”，即给事中，是唐代门下省的要职，常在皇帝周围，掌宣达诏令，驳正政令之违失，地位是十分显赫的。 2.洞门：指深宫中重重相对相通的门。 3.霭余辉：遮蔽住落日的光辉。 4.阴阴：枝叶茂密的样子。 5.禁里：禁里：禁中，即皇宫中。 6.省：指唐门下省。 7.玉佩：官员身上佩带的玉石饰物。 8.趋：小步而行。 9.奉：“捧”的本字。 10.天书：皇帝的诏书。 11.拜琐闱：指毕恭毕敬地离开宫门。琐闱，宫门。因宫门上刻着连琐图案并以青色饰之，故得名。 12.强：勉强。 13.从君：喻在朝做官。 14.无那：无奈。 15.卧病：生病卧床。 16.解朝农：喻不再做官。 参考资料： 1、 方笑一评注．唐诗三百首品读：上海社会科学院出版社，2008.04：230-231 2、 （清）蘅墉塘退士编．唐诗三百首评注：三秦出版社，1990年12月第1版：259-260 (责任编辑：admin) |