宋词三百首之陆游诗《鹊桥仙·华灯纵博》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 07:11:10 历史之家 佚名 参加讨论
作者：陆游 华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举。酒徒一半取封侯，独去作、江边渔父。 轻舟八尺，低篷三扇，占断苹洲烟雨。镜湖元自属闲人，又何必、君恩赐与。  译文 当年在华丽的灯光下纵情地博弈，骑着骏马猎射驰骋，谁还记得我当年豪壮的军旅生活？那些无聊酒徒有许多如今都封了官爵，只有我等愿意隐居江边做渔翁。 江边有八尺轻舟。撑着低低的三扇篷，独自享受长满蘋草的水边景色，镜湖本来就属于像我这样的闲适之人。又何必非要你“官家”赐与不可呢？ 注释 1、华灯：装饰华丽的灯台。 2、纵博：纵情赌博。此处视为豪爽任侠的一种行为表现。《剑南稿》卷二十五《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》：“四十从戎驻南郑，酣宴军中夜连日……华灯纵博声满楼，宝钗艳舞光照席。……” 3、酒徒：犹言市井平民，普通人。《史记》卷九十七《郦生陆贾列传》：“郦生嗔目案剑叱使者曰：走，复入言沛公！吾高阳酒徒也，非儒人也。” 4、渔父：渔翁，打鱼的老人。 5、占断：完全占有。 6、蘋洲：丛生苹草的小河。 7、镜湖：在浙江会稽、山阴两县交界处，周遭三百余里，以水平如镜而出名。 8、闲人：作者自称，乃愤激之辞。 9、官家赐与：唐开元间，诗人告老还乡到会稽，唐玄宗诏赐镜湖剡溪一曲。反用其典，表达自己的不满之情。官家，指皇帝，此处明指唐玄宗，实指当时的南宋皇帝。 参考资料： 1、 蓝光中．《历代诗歌选读·下卷》．广州：中山大学出版社，2011：128 2、 江守义．《陆游诗词选》．合肥：黄山书社，2007：156-157 3、 王双启．《陆游词新释辑评》．北京：中国书店，2001：199 4、 江天．《中国才子文化集成》．北京：新世界出版社，1998：682 (责任编辑：admin) |