宋词三百首之秦观《满庭芳·山抹微云》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 06:11:24 历史之家 佚名 参加讨论
 作者：秦观 山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。(万点 一作：数点) 销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。 译文 会稽山上，云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一半；越州城外，衰草连天，无穷无际。城门楼上的号角声，时断时续。在北归的客船上，与歌妓举杯共饮，聊以话别。回首多少男女间情事，此刻已化作缕缕烟云散失而去。眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀着天空，一弯流水围绕着孤村。 悲伤之际又有柔情蜜意，心神恍惚下，解开腰间的系带，取下香囊。徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。正是伤心悲情的时候，城已不见，万家灯火已起，天色已入黄昏。 注释 ⑴满庭芳：词牌名。双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。 ⑵连：一作“黏”。 ⑶谯门：城门。 ⑷引：举。尊：酒杯。 ⑸蓬莱旧事：男女爱情的往事。 ⑹烟霭（ǎi）：指云雾。 ⑺消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。 ⑻谩（màn）：徒然。薄幸：薄情。 参考资料： 1、 叶嘉莹 徐培均．秦观词新释辑评．北京：中国书店，2003：73-83 (责任编辑：admin) |