宋词三百首之岳飞《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 06:11:27 历史之家 佚名 参加讨论
 作者：岳飞 昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。 白首为功名。旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听。 译文 昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鸣，梦回故乡，千里燃战火，被惊醒，已三更。站起身，独绕台阶踽踽行。四周静悄悄，帘外，一轮淡月正朦胧。 为国建功留青史，未老满头霜星星。家山松竹苍然老，无奈议和声起、阻断了归程。想把满腹心事，付与瑶琴弹一曲。可可高山流水知音稀，纵然弦弹断，又有谁来听？ 注释 1、小重山：词牌名。一名《小冲山》、《柳色新》、《小重山令》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以词为正体。五十八字。上下片各四句，四平韵。换头句较上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体，是变格。 2、寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。 3、千里梦：指赴千里外杀敌报国的梦。 4、三更：指半夜十一时至翌晨一时。 5、月胧明：月光不明。胧，朦胧。 6、功名：此指为驱逐金兵的入侵，收复失地而建功立业。 7、旧山：家乡的山。 8、付：付与。 9、瑶（yáo）琴：饰以美玉的琴。 10、知音：《列子·汤问》载：伯牙善鼓琴，钟子期善听琴。伯牙琴音志在高山，子期说“峩峩兮若泰山”；琴音意在流水，子期说“洋洋兮若江河”。伯牙所念，锺子期必得之。后世遂以“知音”比喻知己，同志。三国·《与吴质书》：“徐、陈、应、刘，一时俱逝，痛可言邪……伯牙绝弦於钟期，仲尼覆醢於子路，痛知音之难遇，伤门人之莫逮。”唐·《哭李常侍峄》：“斯人不重见，将老失知音。”明·《谢病赠别高参政》诗：“逝将归旧林，复此别知音。”浩然《艳阳天》第六九章：“（弯弯绕）可见到‘知音’了，哪还肯白白地放过去呢？” 参考资料： 1、 林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：155 2、 徐荣街，朱宏恢．《唐宋词百首译注》：徐州师范学院，1978：145 3、 石延博．《宋词》．北京：中国和平出版社，2004：151 4、 高文炳．《唐宋词选译赏析365首》．香港：天马图书有限公司，2001：388-389 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：诗经《采蘋》译文及注释
- 下一篇：唐诗三百首之韦应物《夕次盱眙县》译文及注释