诗经《常棣》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 06:11:51 历史之家 佚名 参加讨论
作者： 常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。 死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。 脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。 兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。 丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生？ 傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。 妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。 宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？  译文 高大的棠棣树鲜花盛开时节，花萼花蒂是那样的灿烂鲜明。普天下的人与人之间的感情，都不如兄弟间那样相爱相亲。 生死存亡重大时刻来临之际，兄弟之间总是互相深深牵挂。无论是谁流落异乡抛尸原野，另一个历尽苦辛也要找到他。 鹡鸰鸟在原野上飞走又悲鸣，血亲兄弟有人陷入急难之中。那些平日最为亲近的朋友们，遇到这种情况最多长叹几声。 兄弟之间在家里有可能争斗，但是每遇外侮总能鼎力相助。倒是那些平时最亲近的朋友，在最关键时刻往往于事无补。 死丧急难和杂乱之事平息，一切将归于安定井然有序。遗憾的是此时此刻亲兄弟，竟不如朋友那样感情默契。 陈列好盘盏布好丰盛宴席，尽情地饮酒欢宴不醉不休。兄弟们亲亲热热聚在一起，到底是血脉相连一家骨肉。 夫妻们亲密无间志同道合，就好比婉转悠扬琴瑟协奏。兄弟们亲亲热热聚在一起，是那样和谐欢乐永久永久。 井然有序地安排家庭关系，把老婆孩子打发欢欢喜喜，前前后后认真考虑究根底，仔细想想是不是这么个理？ 注释 1.常棣（dì）：亦作棠棣、唐棣，即郁李，蔷薇科落叶灌木，花粉红色或白色，果实比李小，可食。 2.华：即花。 3.鄂：通“萼”，花萼。不：“丕”的借字。韡（wěi）韡：鲜明茂盛的样子。 4.威：畏惧，可怕。 5.孔怀：最为思念、关怀。孔，很，最。 6.原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。裒（póu）：聚集。 7.脊令（jílíng）：通作“鹡鸰”，一种水鸟。水鸟今在原野，比喻兄弟急难。 8.每：连词，虽然。 9.况：更加。永：长。 10.阋（xì）：争吵。墙：墙内，家庭之内。 11.外：墙外。御：抵抗。务（wǔ）：通“侮”。 12.烝（zhēng）：长久。一说为发语词。戎：帮助。 13.友生：友人。生，语气词，无实义。 14.傧（bīn）：陈列。笾（biān）、豆：祭祀或燕享时用来盛食物的器具。笾用竹制，豆用木制。 15.之：犹是。饫（yù）：宴饮同姓的私宴。一说酒足饭饱。 16.具：通“俱”，俱全，完备，聚集。 17.孺：相亲。 18.好合：相亲相爱。 19.翕（xī）：聚合，和好。 20.湛（dān）：喜乐。 21.宜：安，和顺。 22.帑（nú）：通“孥”，儿女。 23.究：深思。图：思虑。 24.亶（dǎn）：信，确实。然：如此。 参考资料： 1、 朱 熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987：68-69 2、 王秀梅 译注．诗经（下）·雅颂．北京：中华书局，2015：331-335 3、 姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：323-326 (责任编辑：admin) |