诗经《鸨羽》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 08:11:10 历史之家 佚名 参加讨论
 作者： 肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？ 肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？ 肃肃鸨行，集于苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？ 译文 大鸨扑棱棱地振动着翅膀，成群栖息在丛生的柞树上。王侯家的徭役无止又无休，我不能回家耕种五谷杂粮。我可怜的父母靠什么养活？可望不可及的老天爷在上，我何时才能返回我的家乡？ 大鸨扑棱棱地扇动着翅膀，成群落在丛生的酸枣树上。王侯家的徭役无休亦无止，我不能回家耕种五谷杂粮。可怜的父母有什么吃的啊？可望不可及的老天爷在上，什么时候我才能不再奔忙？ 大鸨扑棱棱地飞动着翅膀，成群栖息在丛生的桑树上。王侯家的徭役从来没有头，我不能回家耕种稻谷高粱。可怜的父母吃什么活着啊？可望不可及的老天爷在上，苦命的日子何时恢复正常？ 注释 ⑴鸨（bǎo）：鸟名，似雁而大，群居水草地区，性不善栖木。 ⑵肃肃：鸟翅扇动的响声。 ⑶苞栩：丛密的柞树。苞，草木丛生；栩，栎树，一名柞树。 ⑷靡：无，没有。盬（gǔ）：休止。 ⑸蓺（yì)：种植。稷：高粱。黍：黍子，黄米。 ⑹怙（hù）：依靠，凭恃。 ⑺曷（hé）：何。所：住所。 ⑻棘：酸枣树，落叶灌木。 ⑼极：终了，尽头。 ⑽行：行列。一说鸨腿；一说翅根，引申为鸟翅。 ⑾尝：吃。 ⑿常：正常。 参考资料： 1、 姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：231-233 2、 王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：234-236 (责任编辑：admin) |