宋词三百首之唐婉的词作《钗头凤·世情薄》译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 08:11:50 历史之家 佚名 参加讨论
 作者：唐婉 世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！ 人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！(装欢 通：妆) 译文 世事炎凉，黄昏中下着雨，打落片片桃花，这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤。晨风吹干了昨晚的泪痕，当我想把心事写下来的时候，却不能够办到，只能倚着斜栏，心底里向着远方的你呼唤；和自己低声轻轻的说话，希望你也能够听到。难、难、难。 今时不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜风刺骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。瞒、瞒、瞒。 注释 ①笺：写出。 ②斜阑：指栏杆。 ③病魂一句：描写精神忧惚，似飘荡不定的秋千索。 ④阑珊：衰残，将尽。 参考资料： 1、 徐培均 ．婉约词萃 ：华东师范大学出版社 ，2000年 ：196 ． 2、 夏承焘 ．宋词鉴赏辞典 ：上海辞书出版社 ，2013年 ：565 ． (责任编辑：admin) |