唐诗三百首之王维诗《洛阳女儿行》译文及注释(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 12:11:37 历史之家 佚名 参加讨论
注释 ⑴洛阳女儿：取梁武帝《河中之水歌》中“河中之水向东流，洛旧女儿名莫愁”语。 ⑵才可：恰好。容颜：一作“颜容”。十五余：十五六岁。梁简文帝《怨歌行》：“十五颇有余。” ⑶良人：古代妻对夫的尊称。玉勒：玉饰的马衔。骢（cōng）马：青白色的马。 ⑷脍（kuài）鲤鱼：切细的鲤鱼肉。脍：把鱼、肉切成薄片。 ⑸罗帷：丝织的帘帐。七香车：旧注以为以七种香木为车。 ⑹宝扇：古代贵妇出行时遮蔽之具，用鸟羽编成。九华帐：鲜艳的花罗帐。 ⑺狂夫：犹拙夫，古代妇女自称其夫的谦词，《捣衣篇》：“狂夫犹戍交河北。” ⑻剧：戏弄，意谓可轻视。李白《长干行》：“拆花门前剧”。季伦：晋石崇字季伦，家甚豪富。 ⑼怜：爱怜。碧玉：《乐府集》以为刘宋汝南王妾名。这里指洛阳女儿。 ⑽“不惜”一句：《世说新语·侈汰》记，王恺以晋武帝所赐二尺珊瑚示石崇，崇以铁如意击之。王恺斥之，崇乃命人搬来三四尺高珊瑚六七枝偿还之。 ⑾曙（shǔ）：天明。九微灯：汉武帝供王母使用的灯，这里指平常的灯火。 ⑿片片：指灯花。花琐：指雕花的连环形窗格。 ⒀曾无：从无。理：温习。 ⒁熏（xūn）香：用香料熏衣服。 ⒂赵李家：汉成帝的皇后赵飞燕、婕妤李平。这里泛指贵戚之家。 ⒃越女：指春秋时期越国美女西施。越，这里指今浙东。 (责任编辑：admin) |