宋词之晏几道的作品《清平乐·留人不住》原文、译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/28 05:11:59 历史之家 佚名 参加讨论
 宋代：晏几道 留人不住。醉解兰舟去。一棹碧涛春水路。过尽晓莺啼处。 渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。 译文 留人留不住，情人在醉中解缆随着兰舟远去。一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。渡口上杨柳青青，枝枝叶叶是离情。此地别后书信不要再寄，画楼欢情已化作残云断雨，一场春梦，了封锁痕迹，都是虚幻无凭。 注释 留人不住二句：《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”此处翻用其意。 兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。2、渡头杨柳二句：《杨柳词》：“长安陌上无穷柳，唯有垂杨管别离。”此处化用其意。 锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。 云雨：隐喻男女交合之欢。 (责任编辑：admin) |