诗经《楚茨》原文、译文及注释(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:45 历史之家 佚名 参加讨论
注释 1.茨：蒺藜，草本植物，有刺。 2.楚楚：植物丛生貌。 3.言：爱，于是。抽：除去，拔除。棘：刺，指蒺藜。 4.蓺（yì）：即“艺”，种植。 5.与与：茂盛貌。 6.翼翼：整齐貌。 7.庾（yǔ）：露天粮囤，以草席围成圆形。维：是，一训“已”。亿：形容多。一说“亿”犹“盈”，满。 8.享：飨，上供，祭献。 9.妥：安坐。侑：劝进酒食。 10.介：借为匄（gài），求。景福：大福。 11.济（jǐ）济：严肃恭敬貌。跄（qiāng）跄：步趋有节貌。 12.絜（jié）：同“洁”，洗清。 13.烝（zhēng）：冬祭名。尝：秋祭名。 14.剥：宰割支解。亨（pēng）：同“烹”，烧煮。 15.肆：陈列，指将祭肉盛于鼎俎中。将：捧着献上。 16.祝：太祝，司祭礼的人。祊（bēng）：设祭的地方，在宗庙门内。 17.孔：很。明：备，指仪式完备。 18.皇：往。一说为彷徨，即神灵徘徊。 19.神保：神灵，指祖先之灵。一说指降神之巫。飨：享受祭祀。 20.孝孙：主祭之人。庆：福。 21.介福：大福。 22.执：执掌。爨（cuàn）：炊，烧菜煮饭。踖（jí）踖：恭谨敏捷貌。 23.俎（zǔ）：祭祀时盛牲肉的铜制礼器。硕：大。 24.燔（fán）：烧肉。炙：烤肉。 25.君妇：主妇，此指天子、诸侯之妻。莫莫：恭谨。莫，一说勉也。 26.豆：食器，形状为高脚盘。庶：众，多，此指豆内食品繁多。 27.献：主人劝宾客饮酒。酬：宾客向主人回敬。 28.卒：尽，完全。度：法度。 29.获：得时，恰到好处。一说借为“矱（yuē）”，规矩。 30.神保：神灵，神的美称。格：至，来到。 31.攸：乃。酢（zuò）：报。 32.熯（nǎn）：通“戁”，敬惧。 33.式：发语词。愆（qiān）：过失，差错。 34.工祝：太祝。致告：代神致词，以告祭者。 35.徂（cú）：往，一说通“且”。赉（lài）：赐予。 36.苾（bì）：浓香。孝祀：犹享祀，指神享受祭祀。 37.卜：给予。赐予。 38.如：合。畿（jī）：借为期。式：法，制度。 39.齐（zhāi）：通“斋”，庄敬。稷：疾，敏捷。 40.匡：正，端正。敕：通“饬”，严整。 41.锡：赐。极：至，指最大的福气。 42.时：是，一说训或。 43.戒：备，一说训告。 44.徂位：指孝孙回到原位。 45.具：俱，皆。止：语气词。 46.皇尸：代表神祇受祭的人。皇：大，赞美之词。载：则，就。 47.聿（yù）：乃。 48.宰：膳夫，厨师。 49.废：去。彻：通“撤”。废彻谓撤去祭品。不迟：不慢。 50.诸父：伯父、叔父等长辈。兄弟：同姓之叔伯兄弟。 51.备：尽，完全。言：语中助词。燕：通“宴”。燕私，祭祀之后在后殿宴饮同姓亲属。 52.具：俱。入奏：进入后殿演奏。祭在宗庙前殿，祭后到后面的寝殿举行家族私宴。 53.绥（suí）：安，此指安享。后禄：祭后的口福。禄，福，此指饮食口福。祭后所余之酒肉被认为神所赐之福，故称福酒、胙肉。 54.将：美好。 55.莫怨具庆：指参加宴会的人皆相庆贺而无怨词。 56.小大：指尊卑长幼的各种人。稽（qǐ）首：跪拜礼，双膝跪下，叩头至地。一种最恭敬的礼节。 57.考：老。寿考，长寿。 58.孔：甚，很。惠：顺利。时：善，好。 59.维：同“唯”，只有。其：指主人。尽之：尽其礼仪，指主人完全遵守祭祀礼节。 60.替：废。引：延长。引之，长行此祭祀祖先之礼仪。 (责任编辑：admin) |