诗经《褰裳》原文、译文及注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:24 历史之家 佚名 参加讨论
先秦：佚名 子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！ 子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！  译文 你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！ 你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！ 注释 1.褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。 2.惠：见爱。 3.溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。 4.不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。 5.狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：作语气助词。 6.洧（wěi）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。溱、洧二水汇合合于密县。 7.士：未娶者之称。 (责任编辑：admin) |