宋代欧阳修的词作《诉衷情·眉意》原文及译文、注释
http://www.newdu.com 2024/11/24 05:11:21 历史之家 佚名 参加讨论
宋代：欧阳修 清晨帘幕卷轻霜。呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作远山长。 思往事，惜流芳。易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。  译文 清晨卷起结着清霜的幕帘，呵暖双手试梳新式梅花妆。都因为内心有太多离愁别恨，所以把双眉涂得像远山那么长。 回想那如烟往事，痛惜流逝的年华，更容易使人感伤。想唱歌又敛容，想欢笑眉头却紧皱，这日子最令人痛断肝肠。 注释 ⑴诉衷情：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。唐取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。双调四十四字，上下片各三平韵。 ⑵轻霜：薄霜，表明时节已是初秋。 ⑶试梅妆：谓试着描画梅花妆。梅妆，“梅花妆”的省称。梅花妆是一种美妆，始于南朝宋寿阳公主。《太平御览》卷三十《时序部》引《杂五行书》：“宋武帝女阳寿公主一日卧含章殿檐下，梅花落公主头上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几日，三日后洗落。宫女奇异竟仿，今日梅妆是也。” ⑷缘：因为。离恨：因别离而产生的愁苦。南朝梁《陌上桑》：“故人宁知此，离恨煎人肠。” ⑸远山：指远山眉。形容把眉毛画得又细又长，有如水墨珈的远山形状。比喻离恨的深长。 ⑹流芳：流逝的年华。 ⑺敛（liǎn）：收敛表情。 ⑻颦（pín）：皱眉，忧愁的样子。 ⑼断人肠：悲痛之极，谓之断肠。 (责任编辑：admin) |