朝鲜汉字简介 朝鲜文字战争是怎么一回事？
http://www.newdu.com 2024/11/25 07:11:40 未知 佚名 参加讨论
 世宗大王 我们知道韩语是由朝鲜世宗大王创造，在此之前朝鲜并没有属于自己的文字。而他们使用的朝鲜汉字是由中国传入的，虽然不常用，但能读汉字的人仍然很多。 朝鲜汉字简介 朝鲜汉字（汉字，??，hanja），又称韩文汉字，是朝鲜语中使用的汉字。朝鲜汉字在朝鲜文中通常在用来书写由中国传入的汉字词，使用频度不高，通常也可以由谚文来书写，汉字教育由于时代的不同而不同，不能读写汉字的人也很多。韩文汉字大约相同于中国的繁体字、日本的旧字体。 朝鲜语中谚文的发音由于所处的位置和周围章节的影响发音会发生变化，对于汉字词，则有一些特别的规则。比如鼻音n後接元音i和半元音j位于音节的语头时，n会脱落。例如：少女为sonyeo，而女子则为yeoja。另外，l位于音节头时，变为鼻音n的头音规则。 朝鲜语中很多单词源于汉语单词，这其中又有很多发音相同，仅仅使用谚文书写，若无上下文，可能导致无法直接确切地把握其含义或者误解，这是韩国汉字推进派主张复兴汉字的一大原因。 韩国使用繁体汉字，但很多写法比台湾、香港的写法更接近中国传统的写法，如用「眞」而不用「真」、用「直」而不用「直」。很多字的正字与俗字的认定与中国和日本亦不同。 韩文汉字的词汇的大部分是从中国输入的。一部分的汉字是在韩国形成的。同时，许多的科学技术用语，在明治时期以後英语和德语等的西欧语言使之对应在日本被创造的日本汉字复合词被输入。 朝鲜文字战争 韩国李氏朝鲜时代，汉字的认识被视为知识分子与普通人的界线。李氏朝鲜末期，一部分的韩国民族主义团体开始了训民正音(朝鲜文)的振兴运动。 独立后，由于民族主义的影响，汉字被排斥，而将谚文提升为国家文字的声音则逐渐扩大。 1948年施行的朝鲜文专属用途法，是汉字被依法废除的法源。法律全文如下：“大韩民国的公文必需使用韩文书写。然而，在过渡期间，可以在谚文后方以括号形式插入汉字”。但公文的定义、过度期间的定义、施行细则、违反者的罚则皆没有明确规定。法律学家认为此法仅是一项宣示而非法律。 李承晚时代，又施行小学的汉字教育。朴正熙则倾向废止汉字，1970年发表汉字废止宣言。完全废除了普通教育中的汉字教育。但是舆论强烈反对废止汉字，1972年撤回汉字废止宣言，中等学校以及高等学校的科目汉文(即汉字教育)复活。然而，由于汉文被列为选修科目、几乎不需要考试、在现实生活中的不实用导致学生对于汉字没有学习动机。另外，韩国又禁止在小学阶段进行汉字教育，私下进行汉字教育的小学老师会因为“不配合国家教育政策”被惩戒、免职……等处分。 1980年代中期，韩国的报纸、杂志……等，开始逐渐降低汉字的频率。这是因为几乎没接受汉字教育的世代(韩文世代) 占了多数，使得使用汉字的出版物无法卖。谚文专用派的战略不是由于禁止使用汉字被而使用韩文，而是由禁止汉字教育使得一个世代不认识汉字的战略。实际上，朝鲜语中的汉字只有一个音节，照理来说，韩文不会像日文的平假名一样需要好几个符号以表示汉字，汉字废止一般认为可能。 但是，因为朝鲜语中的词大半由汉语而来，使用韩文来理解文章脉络是很没效率的。另外，抽象的学术用语不用汉字的话，要做到正确理解是非常困难的。在1990年代后半期，完全不识汉字的时代刚刚完成，由于上叙事情的切身体验，在一连串的讽刺中，要求汉字复活的声音也逐渐地放大。在1998年，当时的韩国总统金大中发表汉字复活宣言。这次，在总统的指示下实现了道路标志和火车站(韩国国铁就是从那时候开始用汉字标站名)、公共汽车站的汉字并记。但是，由于谚文专用派的抵抗也根深蒂固，希望规定小学的汉字教育为义务教育与年轻人应用汉字于日常生活中的两项诉求并未实现。因此，现在感受到汉字的必要性的韩国国民只能透过付费给汉字补习班来让自己的孩子学习汉字。 关于韩文专用派的主张，以前是：“不是丢弃汉语，而是透过韩文来写汉语。”(中心为：韩文学会)但它最近变成：“用原有的固有语言来翻译所有学术用语。”(国语醇化运动)。汉字复活派则主张：“如果确实地实行汉字教育，则全部的学术用语皆可直接理解。”而谚文专用派则以“掌握研究整体内容，就算不知道汉字，学术用语还是可以理解”反驳。但是韩文专用派也承认，中国的四字熟语和故事成语，如果你不知道汉字，则无法理解其中意涵。另外，贱出名将事件这个的书写不使用汉字写作，那么结果也就会大不同。 至于要韩汉混用还是韩文专用呢？在全国的民意调查中各占了一半，政治家对于这个问题也面有难色。独立以来，这个在韩国不断的文字争论被称做“60年文字战争”。 2005年，李在田的死去使得汉字复活运动的力量开始减弱，谚文专用派反扑。同年一月，国语基本法规定公文书的汉字以括号使用，当法律制定后，总统令的力量变得有限。在那之后，汉字混用的法律改为谚文意译，道路标识用汉字也被改为对象是中国人的简体字。公共汽车店的汉字并记也宣告中断。 另一方面，也有韩国人有肯定汉字教育所带来的国际竞争力。如果可以写汉字，那么中国大陆、中国台湾以及日本、新加坡等地之间即可用笔谈的方法来沟通。丢掉东亚的共同语言汉字就是减少国际竞争力。由于这个观点，使得汉字在企业的面试中的分数比重增加了。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：朝鲜军事力量如何 朝鲜军种有哪些？
- 下一篇：朝鲜行政区划 朝鲜的主要城市有哪些？