中文句子里常出现零指示词这种特殊的语法现象，新加坡国立大学中文系的李子玲先生1990年在美国伊里诺大学香槟分校完成的博士论文即以此为研究内容，联系《红楼梦》英译的实际情...

由于《红楼梦》这部小说自身的特殊性，它的翻译还有因标点符号的不同而产生的问题。《红楼梦》虽然用白话写成，但她问世之际，不论脂本或程本都没有现代意义的标点符号。而中...

斯坦纳曾在《通天塔之后——语言与翻译面面观》一书中说：“对于本族语过去的文学作品要想彻底弄懂，就要从多方面加以理解。在大多数情况下，人们不大这样做，甚至并不意识到...

成语典故属于文化色彩比较浓厚的一类例子，中国文学作品中的成语典故，对本族语读者来说，大都具有丰富的内涵和鲜明的形象，或指人，或指事，大都简练、含蓄却又能引起丰富的...