|
纳粹不仅要将国内犹太人的财产雅利安化，还强征不断提高的占领军税，强取豪夺被占领国的财富，以便为国内雅利安人“造福”。纳粹的原则是：“战争中有人挨饿，那一定是别人；战争中通货膨胀会在任何地方发生，绝不会在德国。”这使得纳粹“一方面在德国广受欢迎，一方面又罪行累累”（第39页）。 德国军队打到哪里，便抢劫到哪里。劫掠来的，再加上用薪饷购买当地的货品寄往国内亲人。纳粹为士兵寄送包裹提供种种方便，一是为了鼓舞士气，二是为了安定国内人心。德国著名作家布莱希特1942年曾写诗一首，记述其事，笔者试译如下： 士兵的老婆得到了什么 士兵老婆得到了什么， 从古老的都城布拉格？ 得到了一双高跟鞋， 还有那书信殷殷情意多， 从那古城布拉格。 士兵老婆得到了什么， 从华沙，华沙紧靠着维斯杜拉河？ 得到了一件亚麻衬衫， 花红柳绿，稀奇古怪没见过！ 衬衫来自维斯杜拉河。 士兵老婆得到了什么， 从奥斯陆，越过桑德海峡风险多？ 得到了一件貂皮领， 但愿老婆能喜欢，领子是用貂皮做。 领子来自桑德的奥斯陆，套在项上真暖和。 士兵老婆得到了什么， 从鹿特丹，鹿城富裕可敌国？ 得到了一顶荷兰帽； 荷兰帽，荷兰帽，戴在头上正正好。 从鹿特丹得到了一顶荷兰帽。 士兵老婆得到了什么， 从首都为布鲁塞尔的比利时国？ 得到了花边属珍稀，一般人从无领略过。 花边来自布鲁塞尔，几乎无人见识过。 士兵的老婆得到了什么， 从那火树银花的巴黎城？ 得到了丝绸裙子一整条。 芳邻眼里出妒火。 从巴黎得到丝绸裙子一整条。 …… 士兵老婆得到了什么， 从那遥不可及的俄国？ 得到的是寡妇的面纱， 送葬需要戴上它。 从俄国得到了寡妇的面纱。 阿利的这部书较之以前反思过去的书似乎更进一步，他较少顾虑地揭示了纳粹在国内“颇得人心”的事实，这是它以压榨掠夺犹太人和他国民族来贿赂本国民族的结果。纳粹为了自己的民族而压迫、践踏、剥削、压榨、折磨和屠杀其他民族，到头来落了个“自毙”的下场，也给本国人民带来一场浩劫，种下了仇恨，收获了风暴和“寡妇的面纱”。“民族主义”是绝对消极的概念，百年前孙中山先生提出民族主义，那是为摆脱帝国主义的压迫和侵略，实现民族独立，而今要旗帜鲜明地反对民族主义。 本书在翻译问题上似乎还有商榷的余地。比如“Volksstaat”，何来“民族帝国”？纳粹张口“Volk（人民）”，“闭口Volk（人民）”，而“Staat”就是国家，合在一起即为“人民国家”。要么是“Reich”，要么是“Imperium”才可译成帝国。 “Nationalsozialismus”，这里应译为“民族社会主义”（纳粹），而非“国家社会主义”。“Nation”有时也可译成“国家”，比如说“Industrienation”，这里只能译为“工业国家”。“Nationalsozialismus”是民族主义加上社会主义的意思，所以应译为“民族社会主义”。拉萨尔曾提出“Staatssozialismus”的概念，这才是真正的“国家社会主义”。多少年来，大家一直如此的错译，而今有很多人已经认识到这是错译。 “……认为最高价值在必要时刻必须以暴力抵御低等价值的入侵”（23页）。何谓“最高价值”，何谓“低等价值”？整个句子难以理解。因我手头没有原文，我只能猜测，所谓“最高价值”原文应为“Hochwertige”，“低等价值”应为“Minderwertige”，在这里前者可译成“高等民族”，后者可译为“劣等民族”，所以这句话的意思是：“高等民族在必要时刻必须以暴力抵御低等民族的入侵。”书中不少句子译得生涩难解，我以为，这是对原文没有吃透的结果。不过还是应该感谢译者，将一部有意思的书介绍到中国来。 (责任编辑：admin) |