-
14－18世纪东亚大陆的“译学”机构
2018-12-25明四夷馆和朝鲜司译院，都是“译学”机构。四夷馆是我国历史上最早为培养翻译人材而官方设立的专门机构。中原与周边民族、国家间贡赐贸易往来，需要大量的翻译人员。为了培养...
-
比丘林的中国文化研究
2018-12-25作为一个伟大的汉学家，比丘林在翻译中国典籍、研究中国边疆民族历史等各领域都有卓越的成就，开拓了俄国汉学的很多领域。在他的研究生涯中，让俄国民众了解中国文化、中国社...
-
关于俄文“东突厥斯坦”一词引用的正误
2018-12-25无论是“突厥斯坦”还是“东突厥斯坦”，都不是中文词，而是译自外文的词汇。在我国许多学者的著述或其他出版物中我们会了解到这一词汇的由来以及背后的历史，但是，大家关于...
-
试析1907-1909年日本界定的“间岛”地理范围
2018-12-25前言 有关“间岛”的地理概念，学界认识到最初指朝鲜人开垦的钟城附近的图们江沙洲，又被称作“垦岛”，意思是江中之岛或者开垦之岛。后来随着朝鲜人大规模越境开垦图们江以北...
-
朝鲜司译院“汉学”研究
2018-12-25国内学者有关朝鲜司译院“汉学”的汉语教学、所用教科书等问题的研究论著较少。相对来说，韩国和日本学者早已有所研究。日本学者小仓进平在《朝鲜语学史》[1]一书第五章“支那...
-
中日两国有关“间岛问题”和东三省“五案”的谈判详析
2018-12-25中日两国经过两年的交涉与谈判，于1909年9月签订了《间岛协约》和《东三省五案协约》。有关这两个协约，学界已有不少研究。但是大多笼统叙述交涉、谈判的过程，而没有细究谈判...
-
朝鲜司译院蒙古语教习活动
2018-12-25自古以来，朝鲜半岛深受中国文化影响，其教育机构也不例外，与中国历代王朝在中央和地方所设置的官办学校有着密切联系。朝鲜司译院，属官办“译学”机构，以培养翻译人员为目...
-
唐释悟空生平考
2018-12-25本文所称唐释悟空，唐代京兆云阳[i]人，俗姓车，字奉朝。他27岁在罽宾国（亦即迦毕试，梵文Kapi1a，下文悉称罽宾）[ii]东都乾陀罗（即健驮逻，梵文Gandhqra）[iii]出家，梵文法号为“达...
-
空海携回日本的《悟空入竺记》及悟空行程
2018-12-25《东洋学术研究》第14卷第4号上刊载长泽和俊教授的《论释悟空之入竺》一文[1]，我一直关心该课题，饶有兴趣地阅读了这篇论文。长泽教授堪称多年倾注心血研究丝绸之路的专家，他...
-
楚瓦什民族起源的研究状况与思考
2018-12-25楚瓦什人，楚瓦什语作чăвáш，俄语作чуваш，英语作Chuvash。楚瓦什民族是当今俄罗斯联邦共和国第四大民族，操楚瓦什语和俄语。当今楚瓦什人约二百万人，主要分布在中伏尔加河...