忆“汉译名著”往事(4)
http://www.newdu.com 2024/11/27 12:11:08 文汇报 黄春宇 参加讨论
《汉译世界学术名著丛书》的面世在社会上产生了极大反响，特别是学术界、思想界和教育界。初版印数控制在3500－5000本，但很快就售罄了。以《伟大的德国农民战争》(德国进步历史学家戚美尔曼所著)一书为例，成仿吾先生的读后感是“作者的现实主义精神和研究历史的目的是值得借鉴的”。各地的大学生们也是按耐不住，盼着一睹为快，纷纷来信表达喜悦与感激之情。中国人民大学中文系的李黎写道:“看到你馆最近新版的《汉译世界学术名著丛书》感到非常高兴，同学们让我代笔，特向你们表示衷心的感谢!盼能传播更多现代、当代的世界学术名著。”吉林大学的张小天则表示:“闻之贵馆正出版《汉译世界学术名著丛书》，在今日之激动及往日之敬佩中，我高声欢呼!” 1982年2月6日的《人民日报》在第八版刊登了黄裳先生的一篇文章《盛况的变迁》，其中讲到上海新华书店新辟了一个文史哲书刊门市部，盛况空前，许多人在抢购商务印书馆出版的《汉译世界学术名著丛书》。作者对于读者脸上流露出的那种如饥似渴的表情感到吃惊，“扎实的寻求知识的热情逐渐取代了追求刺激的畸形的好奇心。”1986年10月11日，《人民日报》又在第三版发表了专题文章，题为《放胆“拿来”世界文化》:“……商务印书馆《汉译世界学术名著丛书》到去年年底已出版三辑，共一百五十种，荟萃几千年人类思想史上留有痕迹的作品，学术价值极高。这类出版物印数虽不大，但考虑到对我国文化界的震动性影响，考虑到十年、数十年后的‘滞后效应，，它们的价值确实是无法用一般仅几千册的印数来衡量的。” “出版社既出书也要出人” 李霞(商务印书馆学术出版中心副主任): 在保证图书的质量与品质方面，作为出版方的编辑的素质与能力之重要性，无论怎样强调都不过分。如果用周扬的话说，翻译出版一部学术名著，犹如建造一座高楼大厦，那么编辑在这一工程中，是设计师、装修工和审查员。 商务的编辑力量在出版界是名声在外的。当年的老商务编译所汇聚并培育了许多学贯中西、有术业专攻的人才。有人将其比作“博士后流动站”，各路精英学业有成后到这里初显身手，砥砺磨练，随后蔚然成才，发扬光大。建国后的新商务，经合并、重新组建等一系列改组过程，虽然人才较之二三十年代的鼎盛时期，已没有可比性，但经陈翰伯等领导人的苦心搜罗，仍汇聚了不少胸怀学识的才俊。到改革开放之后，经年来又培养出了一批既有专业素养，又有扎实的外文功底的编辑人才。其中如顾寿观、马清槐和黄子祥等人，都是相关领域的专家。近十几年来，更调入和从大学毕业生中招收了许多高素质、高学历的专业人才担任外国名著翻译出版的工作。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：为北京四合院存史“立传”
- 下一篇：构筑中国反恐研究理论体系