[袁先欣]语音、国语与民族主义：从五四时期的国语统一论争谈起(5)
http://www.newdu.com 2024/11/30 11:11:23 人文与社会 2013-01-02 袁先欣 参加讨论
作者单位：北京清华大学人文学院中文系 yxx03 AT mails.tsing hua.edu.cn [AT=@] [1] 主要是从1920年10月到1921年6月，以上海《时事新报》副刊《学灯》为主要舞台，在张士一、陆基、黎锦熙等人之间围绕"京音"与 "国音"究竟何者可作为国语统一标准等问题展开的一场争论。 [2] 胡适《建设的革命文学论》，《新青年》第四卷第四号，上海群益书店，1918年4月15日 [3] 此文收朱麟公编《国语问题讨论集》第六编"国语统一问题"，中国书局，1921。本文据上海书店1992年影印版 [4] 【日】村田雄二郎《五四时期的国语统一论争--从"白话"到"国语"》，赵京华译，收王中忱等编《东亚人文·第一辑》，北京：三联书店，2008，页152 [5] 同上 [6] 同上，页152-163 [7] 张士一《国语统一问题》，收朱麟公编《国语问题讨论集》第六编"国语统一问题"，中国书局，1921，页10。本文据上海书店1992年影印版 [8] 同上，页2、3 [9] 可参考埃里克·霍布斯鲍姆《民族与民族主义》中第四章"民族主义转型：1870-1918"中关于19世纪末20世纪初语言与民族主义之间关系的论述，埃里克·霍布斯鲍姆《民族与民族主义》，李金梅译，上海世纪出版集团，2006，页99-116；以及本尼迪克特·安德森《想象的共同体》第五章"旧语言，新模型"关于地方方言(vernacular)与民族想象共同体构成之间关系的论述，本尼迪克特·安德森《想象的共同体：民族主义的起源与散布》，吴叡人译，台北：时报文化出版公司，1999，页79-90 [10] 张士一《国语统一问题》，收朱麟公编《国语问题讨论集》第六编"国语统一问题"，页2，中国书局，1921。本文据上海书店1992年影印版 [11] 《奏定学务纲要》，收陈元晖编《中国近代教育史资料汇编·学制演变》，上海：上海教育出版社，1991，页499 [12] 参见本尼迪克特·安德森关于印刷方言与同质国民想象之间关系的论述，本尼迪克特·安德森《想象的共同体：民族主义的起源与散布》，吴叡人译，台北：时报文化出版公司，1999，页86-87；霍布斯鲍姆对于"上乘文学语言"如何在19世纪前半叶的民族主义运动中起到了凝聚民族的作用，并由此成为后来民族主义"范式"的过程也有阐明。见埃里克·霍布斯鲍姆《民族与民族主义》，李金梅译，上海世纪出版集团，2006，页100-101 [13] 张士一在《国语统一问题》一文中，谈到传习国语过程中需要注意的问题时，特别提出"不必多费功夫在音韵的历史上"，认为学习音韵历史无助于习得"今音"，只会浪费时间，降低传习国语的速度和质量。见张士一《国语统一问题》，收朱麟公编《国语问题讨论集》第六编"国语统一问题"，页28，中国书局，1921。本文据上海书店1992年影印版 [14] 黎锦熙《国语教育上应当解决的问题》，《教育杂志》13卷2号，1921年1月 [15] 章太炎《驳中国用万国新语说》，收文字改革出版社编《清末文字改革文集》，北京：文字改革出版社，1958，页92 [16] 李文源《〈形声通〉跋》，收文字改革出版社编《清末文字改革文集》，北京：文字改革出版社，1958，页51 [17] 一个耐人寻味的事件是，1921年修订的《国音字典》在音调上基本采取了京音调，接受了京音派的部分意见；而在此书出版发行之际，国语统一筹备会特意发函，以"北京音中所含官音比较最多，在国音中适占极重要之地位"来说明此次更改的缘由，并反复强调国音并不等于京音，"决非强全国人人共奉北京之土音为国音也"。由此我们也可以窥见国音派对于国音中"国"概念之统合性的坚持。参见黎锦熙《国语运动史纲》，商务印书馆，1934，页98-100。本文据上海书店1992年影印版 [18] 本文中使用"经典民族主义"来指称以法国大革命为开端的、要求民族与国家边界全等的民族主义潮流。凭借口语确认民族的语言民族主义也是这个潮流中的一个重要内容。"当代民族主义理论"本文中指近几十年来在学术界出现的针对经典民族主义进行反思、批判的一系列学术成果。 [19] 可参见柄谷行人《内面之发现》、《书写语言与民族主义》等论文，收柄谷行人《日本现代文学的起源》，赵京华译，北京：三联书店，2003 [20] 埃里克·霍布斯鲍姆《民族与民族主义》，李金梅译，上海：上海世纪出版集团，2006，页100；本尼迪克特·安德森《想象的共同体：民族主义的起源与散布》，吴叡人译，台北：时报文化出版公司，1999，页79-82 [21] 1. 公民效忠问题；2. 现代国家如何建立对每个个体公民的直接监督管理的机制，以及在这个机制构建过程中遇到的语言沟通问题。参见霍布斯鲍姆《民族与民族主义》第一章"民族新义：从革命到自由主义"中相关论述，埃里克·霍布斯鲍姆《民族与民族主义》，李金梅译，上海：上海世纪出版集团，2006，页17-22 [22] 埃里克·霍布斯鲍姆《民族与民族主义》，李金梅译，上海：上海世纪出版集团，2006，页80-81 [23] 参见埃里克·霍布斯鲍姆《民族与民族主义》，李金梅译，上海：上海世纪出版集团，2006，页92 [24] 见本尼迪克特·安德森《想象的共同体：民族主义的起源与散布》第六章"官方民族主义和帝国主义"，吴叡人译，台北：时报文化出版公司，1999，页95-124 (本文刊于《文学评论》2009年第4期) (责任编辑：admin) |