[吕斌]当代古玩业的隐语行话(4)
http://www.newdu.com 2024/11/30 02:11:32 新浪－《收藏》杂志 201 吕斌 参加讨论
古玩业隐语行话的词义特征 (一)词义单一，表义形象 古董行业语绝大多数是单义词，符合语言交际的需要。对同一事物往往有几种形象的说法。如：将这批货物好的带坏的一起卖称作“一脚踢”“一枪打”。买者有眼而卖者不识而购到好货或买到从内行人眼底滑掉的好货，称为“拾麦子”“捡漏子”。 (二)基本语素，构词力强 古董行业中，有些常用的语素具有极强的构词能力。因为古董行业主要靠眼力功夫，所以以“眼”为基本语素的词很多，如做得不好就是“判眼”；买家用较高的价钱买了不值此价的藏品、买了假货叫“走眼”或“打眼”；见识了别人的藏品长了见识叫“开眼”。 古董行业中往往称古玩为“货”，所以衍生了一系列行业用语。如荒货、鬼货、水货、上货、新货、俏货、礼货、贼货、封货、掏货、快货、大路货、撂跤货等行业用语。 (三)词形丰富，复音占优 古董行业语词形丰富，既有单音节词，也有三音节词，但以复音词占优，未见到四个音节以上的词。这与汉语中复音词占主要地位是相符合的。因为古董行业语主要用于口头交流，所以一些复音词往往简省为一个语素来表达。如古玩商人对帮助自己卖货的人提出一成(百分之十)作为酬劳金，叫“提成”。通常说“提”，就是一成。又如古玩鉴定用语“妖怪”，指具有一定迷惑力的赝品，也指某些改头换面的作伪品。人们在使用时，常说：“这件东西是妖怪。”有时干脆说：“妖怪”，或更为干脆，只用一个“妖”字。 (四)词义相对，反义类聚 由于一些事物具有相对或相反的两面，在古董行业语中往往形成了一些反义类聚。如： 捡漏——卖漏：古玩商人购买古玩时，卖主不懂，好东西未被重视，行市也不明，因而古玩商人捡了便宜。从买家的角度说叫“捡漏”，从卖家的角度说是“卖漏”。 硬片——软片：将质地坚硬的金银、铜、铁、锡等金属制品，以及玉石、珍珠、玛瑙、翡翠、瓷器、陶器等物品统称“硬片”；将布纸类物品，如古画、扇面、字幅、中堂、对联等统称“软片”。 (五)词义泛化，进入通语 行业语的社会化，即行业语中的行话和术语从社会方言形态进入共同语的过程或现象。隐语行话的社会化不仅在数量上丰富了共同语的语汇系统，而且在一定程度上促进了共同语的发展，从表达效果上丰富了共同语的表现色彩和表现力，使共同语呈现出多样化、个性化的语体特征。如： 掌眼：所谓“掌”就是用手摸，用手去感觉；所谓“眼”就是用眼去看，用眼去观察，这是传统的文物鉴定方法。在购买古玩时，往往会请高明的人替自己“掌眼”，来掌握一下尺度，以免在鉴定上有什么闪失。如今，“掌眼”一词不再局限于古董行业，在通语中称给他人留心观察出主意皆为“掌眼”。 卖相：古玩不真或身份不高，但显得比较完整、古老或精致，在卖出时显得“爱人儿”，易受买主欢迎，这叫“有卖相”。相反，古玩虽真，但有残污或不精致，则不受买家欢迎，即无卖相。“卖相”一词也已流入通语，现在商界所有售出的东西都要讲究“卖相”。 语言是一种文化现象，特定的文化集团和它的语言之间存在密切的联系，隐语行话不仅是行业内部的交际用语，而且具有文化载体的双重特征。古玩业隐语行话在一定程度上反映古玩行业的思维方式、内部组织和文化习俗，对其进行深入的研究不仅有助于特定行业文化的探讨，而且对于语言资源的开发和保护也具有重要的意义。 (江苏东台 吕斌) (责任编辑：admin) |