把格萨尔王放到评书里
http://www.newdu.com 2024/11/29 12:11:25 瞭望东方周刊 2015-12-24 记者 陈莉莉 参加讨论
 2015 年 12 月 11 日，蓬蒿剧场评书《格萨尔王》发布现场，藏族歌舞表演 2015年12月，一个冬日的午后，78岁的降边嘉措去了他“这辈子见过的最小的剧场”。那里要举办一个对他来说意义特别重大的仪式：发布普通话版《格萨尔王》评书。 曾担任全国《格萨尔》工作领导小组副组长、《格萨尔》学会会长等一系列职务的降边嘉措，是中国社科院民族文学研究所研究员，也是中国最有名的《格萨尔》研究者。 降边嘉措从事《格萨尔》研究的第一个30年，最大成就是完成了《格萨尔王全传》，以70余万字重新诠释了《格萨尔》。 其后他一直致力于将《格萨尔》带下高原。如今，经历了近两年的寻找、制作、落地，整部40回、每回20分钟的普通话版《格萨尔王》评书在北京蓬蒿剧场面世。 面对这个仅能容纳约百人的剧场，降边嘉措有些许失落。尽管合作伙伴告诉他“这是北京城内人气很旺的剧场”。而且更吸引观众的，显然是清亮的高原歌声、粗犷的藏族舞姿。 这让降边嘉措不得不认真思考问题所在：是内容的改编、演员的选择，还是评书的形式抑或其他？ 先有剧本还是先有钱 降边嘉措最早接触评书是60多年前。他本是来自藏川边界甘孜的康巴人，那里也是格萨尔王的家乡，史诗中岭国的所在。 降边嘉措1951年随解放军进藏，和格萨尔王一样，他从甘孜前往高原。彼时军中藏族青年多做翻译，降边嘉措从文工团的汉藏语报幕员开始，后来给达赖、班禅以及中央领导做翻译。 在京工作后，他经常收到北京名剧场的请柬，通过评书、相声和京剧，以及侯宝林、马连良这样的名角，他了解了汉族历史，“汉语水平迅速提高”。 他觉得，这些形式也会帮助藏族文化更好地普及。  1980 年 7 月 6 日， 青海省京剧团在北京演出九场京剧《格萨尔 王》。 图为著名京剧表 演艺术家张君秋观看首 场演出后，向演员祝贺 演出成功 京剧大师李少春曾下放青海，返京后为回报青海人对他的照顾，制作了一版京剧《格萨尔王》。“当时很火。”降边嘉措回忆说。如今京剧《格萨尔王》已是青海省京剧团的经典剧目。 2012年，降边嘉措偶遇文化部外联局翻译处处长蒋好书。后者认为，相比其他国家的语言和故事，中国人应该更有机会和必要知道自己国家里的其他语言和故事。 蒋好书还是RCR（Rural Culture Renewal，即乡村文化修复）乡村志愿行动的发起人，她最初希望以动画片的形式展现《格萨尔》。 早在10多年前、降边嘉措到美国做访问学者时，曾收到《狮子王》的碟片。赠片者表示，《格萨尔》可以像《狮子王》这样做成动画片，有更大的影响力。 太行盛国际文化传媒（北京）有限公司总经理张亮曾计划投资《格萨尔》动画片，降边嘉措带他一同去甘孜与地方官员见面。 面对规划中的“格萨尔机场”，种种利好都让降边嘉措相信，“格萨尔就要被重视了，就要被很多人知道了。” 但是，此事最终不了了之。 张亮对《瞭望东方周刊》解释：“做动画片需要大量资金，4000万元左右。因为市场形势不太好，找过很多机构都没有结果。” 对于动画版《格萨尔》，另一个机会是2015年冬天在山西成立的格萨尔王动漫基地。 受邀前往山西的路上，降边嘉措问基地负责人：“这次是先有鸡还是先有蛋？”他的意思是：先有剧本，还是先有钱？ 因为这些年他碰到太多“你先写好剧本，肯定会拿到投资”的说法，结果“做了很多无用功”。 降边嘉措发现自己是基地能顺利拿到投资的保证，“谁都不会相信你是骗子，他们希望我能先写出一个剧本来”。 同样来自甘孜的德央，平时经营唐卡生意，也在筹备《格萨尔》电影。 “她负责找钱，我负责剧本，还有一个人负责制作。听说导演找了李安，女演员也找好了，但剧本走了很多流程后，现在批文还没下来。”降边嘉措如此解释他听到的消息。 德央在他看来是“有魄力的女企业家”。近两年唐卡生意下滑，即便员工工资发放困难，德央还是去注册了电影公司。 这次评书发布会的藏族演艺团队也是德央请来的，“评书原来的投资人已经没投钱了” ，降边嘉措说。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：浅议徽派雕刻艺术的传承和发展
- 下一篇：专家呼吁抢救保护民国时期文献