[秦岚]日本新年的“初梦”——乡关何处：传统与认同(2)
http://www.newdu.com 2024/11/28 08:11:21 《21世纪经济报道》2012年 秦岚 参加讨论
【北斋鹰图】 这幅“鹰图”中的鹰，虽然是“锦衣玉食”的感觉，但是那只锐利的眼睛告诉人它的志向，带有硬度的嘴告诉人它是猛禽，那双富有力量感的翅膀告诉人它立刻要启程凌空高飞。北斋的鹰造型非常美，深受日本人的喜爱。它还被日本人做成漆器上的图案，在年节吉庆之日使用。 当然了，初梦梦见吉兆会带给人一年吉祥的暗示，但是更多的人梦不到的，甚至会做一个凶梦。这怎么办呢？日本人也有办法，就是睡觉前把有宝船图的画放在枕下，他们相信宝船会把凶梦带走。文学家、民俗学家折口信夫（1887～1953）在他的《古代生活的研究·常世之国》中指出，这个习俗从室町时代就在宫廷、贵族中流行了。除夕夜人们会把有船图案的纸分给家人，各自将其放在褥子下面，第二天早起再将其收集在一起，或扔到河里任其顺水漂走或者掘地挖土掩埋掉。折口还指出，那时的船画朴素简单，船里并没有七福神和金银财宝。民俗学家石桥卧波具体介绍说船内画着几枝稻穗，画的旁边用万叶假名写着“神之船”。这也就是说，现在常见的载着七福神和金银珊瑚宝石的宝船样式是后起之事。 日本的这些年俗，跟我们中国年俗有很多不同，但在趋吉避凶这个根本点上却是相同的。人们希望新的一年是新的开始，新的一年有新的希望。兼小说家、翻译家于一身的丰岛与志雄（1890-1955）在他的随笔《梦》中写道：“幼时正月里各种各样的事中最有趣的就是等待初梦的那种心情。对传说、惯例、各种年中行事和其中的讲究深谙熟知的祖母，把用初梦看新年运势的占卜方法教给了我。二号的早晨或者三号的早晨，‘昨晚梦到什么了啊？’祖母一定要问我的。祖母的脸，永远明朗、笑眯眯的，不用说，对我初梦的解说一定是‘吉’的。那样的解说对于我无论如何都是好事情，为了得到运势的这种解释，梦对我就更增加了一层魅力，对梦的期待之情也就越迫切了。初梦不只是一年中最初的梦，还是什么呢，还是能够窥视一眼未知世界、神秘世界、广阔而深不可测的命运世界的一道缝隙。”丰岛所怀恋的不只是生于兹长于兹的家乡、疼爱自己的老祖母，还有由这一切共同加入的长年累月建起来的文化故乡。也正是拥有共同的文化故乡，今天的日本人在过新年的时候才能仍然执念于初梦的吉兆，甚至有的商家把“福袋”也用“初梦”来命名，彩票也冠以“初梦”二字。 秦岚（中国社会科学院外文所《世界文学》副编审） (责任编辑：admin) |