山里人评书：最近出版的部分古典学新书
http://www.newdu.com 2024/11/25 02:11:02 古典文明研究网 佚名 参加讨论
近日，北京大学出版社陆续出版了多套新书，其中最具里程碑意义的几部有： 1.《希英词典》和《拉英词典》，选取影印国外通用的权威工具书，避免了汉译造成的理解误差，而且让普通学生也能买得起（又如：OCD）。对于和山里人一样已经购买过原版书的读者，张巍教授撰写的导言或许是再次购买的有说服力的理由。书还没收到，期待。   2.Rudolf Pfeiffer 撰写的《古典学术史》，与Sandys的《西方古典学术史》和维拉莫维茨《古典学的历史》都已经出版，不难发现国内学者对古典学术史的关注正在加强。有学生问哪本更好，山里人认为Pfeiffer这本更值得推荐。译者值得信赖，但值得注意的是翻译永远取代不了原文，比如将Altertumswissenshaft翻译成“古代通学”，山里人觉得，沃尔夫有这个意思在里边，强调进行整体性的研究，但字面意义就是：“古代科学”，而这个意思更符合沃尔夫提出Altertumswissenshaft这一概念的目标：将古典学研究科学化。   （山里人 撰稿） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：西方古典学在中国的滥觞 ——评《校注》
- 下一篇：《罗马史研究入门》挑错