19世纪后期来华传教士对西方古典学的引介和传播（5）（20061214）
http://www.newdu.com 2024/11/30 02:11:23 学术中国 陈德正 参加讨论
| 注释： 1 玛丽•比尔德、约翰•汉德森着，董乐山译：《古典学》，沈阳：辽宁教育出版社1998年版，第5-6页。 2 参见《史记•大宛列传》、《汉书•西域传》、《后汉书•西域传》、《魏略•西戎传》等。 3 金尼阁：《七克》，收入《四库全书丛书存目•子93•杂家》，齐鲁书社1995年版；利玛窦：《畸人十篇》，见朱维铮主编《利玛窦中文着译集》，复旦大学出版社2001年版。 4 《六合丛谈》仅国家图书馆有藏，扉页的长乐郑振铎印说明可能是郑振铎先生捐赠。 5 伟烈亚力：《六合丛谈小引》，《六合丛谈》第一号，江苏松江墨海书馆1857年印行。 6 转引自汪晓勤：“艾约瑟：致力于中西科技交流的传教士和学者”，《自然辩证法通讯》，2001年第5期。 7 艾约瑟：“希腊为西国文学之祖”，《六合丛谈》第一号，江苏松江墨海书馆1857年印行。 8 见《万国公报》（周刊）第324卷；《申报》1875年1月20日版。 9 艾约瑟：“和马传”，《六合丛谈》第十二号，江苏墨海书馆1857年印行。 10 艾约瑟：“希腊诗人略说”，《六合丛谈》第三号，江苏松江墨海书馆1857年印行。 11 艾约瑟：“百拉多传”，《六合丛谈》第十一号，江苏松江墨海书馆1857年印行。 12 艾约瑟：“士居提代传”，《六合丛谈》第十二号，江苏墨海书馆1857年印行。 13 艾约瑟：“黑陆独都传”，《六合丛谈》第二号，江苏墨海书馆1858年印行。 14 昆图斯•恩纽斯，生于前239年，卒于前169年，着有《年代记》等。 15 提图斯•马丘斯•普劳图斯，生于前254年，卒于前184年，古罗马戏剧家。 16 凯基里乌斯，古罗马喜剧家。 17 艾约瑟：“罗马诗人略说”，《六合丛谈》第四号，江苏松江墨海书馆1857年印行。 18 艾约瑟：“基改罗传”，《六合丛谈》第八号，江苏松江墨海书馆1857年印行。 19 艾约瑟：“西国文具”，《六合丛谈》第七号，江苏松江墨海书馆1857年印行。 20 艾约瑟：“伯里尼传”，《六合丛谈》第十二号，江苏墨海书馆1857年印行。 21 艾约瑟：“古罗马风俗礼教”，《六合丛谈》第四号，江苏松江墨海书馆1857年印行。 22 载《万国公报》第三十七册，卷189、190。 23 《万国公报》，台湾华文书局影印版，第22883页。 24 同上，《第22886页。 25 同上，第22886页。 26 同上，第22888页。 27 同上，第22888页。 28 同上，第22889－22890页。 29 同上，第22890页。 30 同上，第22891页。 31 同上，第22890页。 32 同上，第22892页。 33 同上，第22893页。 34 同上，第22895页。 35 同上，第22893页。 36 同上，第22894页。 37 同上，第22949页。 38 同上，第22950页。 39 载《万国公报》卷一百三十二、卷一百三十三，林乐知译，蔡尔康述。 40 《万国公报》，台湾华文书局影印版，19026页。 41 同上，19082－19089页。 42 刊《万国公报》卷一百五十八。 43 《万国公报》，20803页，台湾华文书局影印版。 44 同上，第20803页。 45 刊《万国公报》卷184。 46 《万国公报》22558－22563页，台湾华文书局影印版。 47 同上，第22563页。 48 刊《万国公报》，第十年，第四百五十一－四百六十五卷。 49 《万国公报》，台湾华文书局影印版，第4092页。 50 刊《万国公报》卷四百六十七。 51 《万国公报》，台湾华文书局影印版，第4175页。 52 同上，第4175－4176页。 53 同上，第4176页。 54 刊《万国公报》，卷二百零六。 55 《万国公报》，台湾华文书局影印版，第24089－24090页。 56 刊《万国公报》卷五百九十八。 57 《万国公报》，台湾华文书局影印版，第7423页。 58 同上，第7425页。 59 外国传教士所办宣传西方文明的期刊，华北地区最早的近代化报刊。1872 年8月（同治十一年七月）创刊，在北京出版。由京都施医院编辑，美国教士丁韪良（William Alexander Parsons Martin）、英国教士艾约瑟（Joseph Edkins ）和包尔腾（John Burdon）等人主编。月刊。每期发行千份，大多免费散发。1875年8月出第36期后停刊。1876年2月起易名《格致汇编》在上海出版。初为月刊，1882 年1月（光绪七年十二月）出至第四年第十二卷时停刊。1890 年（光绪十六年）春恢复出版，改为季刊。于1892年（光绪十八年）冬出至第七年第四卷。停刊时间不详。 60 艾约瑟：“希腊数学考”，《中西闻见录》，1873年第8号。 61 艾约瑟：“亚利斯多得里传”，《中西闻见录》1875年第32号。 62 《万国公报》，台湾华文书局影印版，第24585页。 63 “广学会”是教会在中国设立的比较大的出版机构，光绪十三年（1887年）成立于上海，初名“同文书会”，后改名“广学会”。创办人是英国教士韦廉臣，他和李提摩太先后任督办主持会务。广学会出版的书籍，自光绪十六年(1890年)到宣统三年(1911年)共约400种，初版、重印合计共达100多万册。 64 谢卫楼：《万国通鉴》，作者英文序言，日本河野通之中译，上海：益智书会，1877年。 65 谢卫楼：《万国通鉴》，上海：益智书会，1877年，第二卷，第七章，第二段。 66 谢卫楼，同上，第二卷，第七章，第七段。 67 谢卫楼，同上，第二卷，第七章，第八段。 68 谢卫楼，同上，第二卷，第七章，第十一段。 69 谢卫楼，同上，第二卷，第七章，第十七段。 70 谢卫楼，同上，第二卷，第七章，第十七段。 71 谢卫楼，同上，第八章，第十五段。 72 《广学会第九次年报(1896年)》，《出版史料》1990年第3期。 73 《广学会第九次年报(1896年)》，《出版史料》1990年第3期。 74 《万国公报》，台湾华文书局影印版，第20594页。 75 李思伦约翰辑译、蔡尔康修述：《万国通史前编》，上海：广学会，1898年，卷一《太古志》，第6页。 76 同上，第26页。 77 同上，第27页。 78 同上， 36页。 79 同上，第37页。 80 李凤苞（1834--1887）清江苏崇明（今属上海市）人，字海客，号丹崖。历办江南制造总局、吴淞炮台工程局，绘地球全图。光绪元年（1875年），由丁日昌调充福州船政局总考工。次年，经李鸿章推荐，任船政留学生监督。曾任驻德、奥、意、荷、法公使。着有《四裔编年表》、《西国政闻汇编》、《文藻斋诗文集》等。 81 梁启超：《读西学书法》，参见黎难秋主编：《中国科技翻译史料》，合肥：中国科技大学出版社1996年，第636页。 82 参见该书第三十回《试开车保民船下水 误纪年制造局编书》，西宁：青海人民出版社1998年。 83《艾约瑟敬录李爵相西学略述序》，《万国公报》，台湾华文书局影印版，第10398页，。 84 梁启超：《读西学书法》，参见黎难秋主编：《中国科技翻译史料》，合肥：中国科技大学出版社1996年版，第640页。 85 艾约瑟：《欧洲史略》卷一，上海：着易堂书局发兑，见《西史汇函》，长沙：湖南新学书局1896年，第6页。 86 同上，第1页。 87 《欧洲史略》卷二，上海：着易堂书局发兑，见《西史汇函》，湖南新学书局1896年版，第1页。 88 同上，第10页。 89 同上，第13－14页。 90 同上，第17页。 91 同上，第32页。 92 《希腊志略》卷四32节：“希军得救之由”。 93《希腊志略》卷七•二十六 ：“不相辅助为希腊人病源”。 94《罗马志略》，上海着易堂书局发兑，见《西史汇函》，湖南新学书局1896年版。 95 同上，卷首小引，第2页。 96 同上，第125页。 97 同上，第126页。 98 同上，卷首小引，第1页。 99 同上，卷首小引，第2页。 100 同上，卷首小引，第2页。 101 同上，第14页。 102 同上，第109页。 103 同上，第115页。 104 《西学略述》，北京：总税务司1886年印本，第31页。 105 同上，第39页。 106 同上，第46－52页。 107 同上，第55页。 108 梁启超：《读西学书法》，参见黎难秋主编：《中国科学翻译史料》（合肥：中国科技大学出版社，1996年版），640－641页。 109 丁韪良：《西学考略》，卷下“西学源流”，北京：京师同文馆1883年，第55页。 110 丁韪良：《西学考略》，卷下“各国学业所同”，北京：京师同文馆1883年版，第3页。 111 丁韪良：《西学考略》，卷下“西学源流”，北京：京师同文馆，1883年版，第56页。 112 丁韪良：《西学考略》，卷下“各国学业相同”，北京：京师同文馆1883年版，第2页。 113 同上，第2页。 114 同上，第1－2页。 (责任编辑：admin) |